1
00:00:21,396 --> 00:00:25,093
Hij gaat het maken
het helemaal naar boven

2
00:00:25,166 --> 00:00:29,068
Die gekke bewegende groove
kind dat maar niet wil stoppen

3
00:00:29,137 --> 00:00:33,369
Hij gaat herschikken
de goede oude status quo

4
00:00:33,441 --> 00:00:35,204
En haal het allemaal bij elkaar

5
00:00:35,276 --> 00:00:38,507
Met de dingen
hij moet het weten

6
00:00:39,180 --> 00:00:43,014
Het gaat hem lukken
Het gaat hem lukken

7
00:00:43,084 --> 00:00:46,815
Hij gaat dit meenemen
scheve wereld en schud het

8
00:00:46,888 --> 00:00:51,188
Hij gaat het ze laten zien
hij is uiteindelijk een winnaar

9
00:00:51,259 --> 00:00:53,022
Met een beetje geluk

10
00:00:54,128 --> 00:00:57,325
En een klein beetje
vriend op blote voeten

11
00:01:02,203 --> 00:01:06,037
Wanneer ze beginnen te rappen
dat hij te jong is

12
00:01:06,107 --> 00:01:10,134
Hij komt daar tot zijn besluit
hij zal nummer één worden

13
00:01:10,211 --> 00:01:14,238
En de hele wijde wereld
zal weten dat hij in de buurt is

14
00:01:14,315 --> 00:01:19,776
Hoewel andere katten gespannen raken
en probeer hem neer te zetten

15
00:01:19,854 --> 00:01:23,756
Het gaat hem lukken
Het gaat hem lukken

16
00:01:23,825 --> 00:01:27,693
Hij gaat dit meenemen
scheve wereld en schud het

17
00:01:27,762 --> 00:01:31,926
Hij gaat het ze laten zien
hij is uiteindelijk een winnaar

18
00:01:32,000 --> 00:01:33,900
Met een beetje geluk

19
00:01:34,802 --> 00:01:37,999
En een klein beetje
vriend op blote voeten

20
00:02:33,361 --> 00:02:37,092
Wanneer ze beginnen te rappen
dat hij te jong is

21
00:02:37,165 --> 00:02:41,465
Hij komt daar tot zijn besluit
hij zal nummer één worden

22
00:02:41,536 --> 00:02:45,438
En de hele wijde wereld
zal weten dat hij in de buurt is

23
00:02:45,506 --> 00:02:50,034
Hoewel andere katten gespannen raken
en probeer hem neer te zetten

24
00:02:51,045 --> 00:02:54,776
Het gaat hem lukken
Het gaat hem lukken

25
00:02:54,849 --> 00:02:58,808
Hij gaat dit meenemen
scheve wereld en schud het

26
00:02:58,886 --> 00:03:02,720
Hij gaat het ze laten zien
hij is uiteindelijk een winnaar

27
00:03:02,790 --> 00:03:04,758
Met een beetje geluk

28
00:03:05,893 --> 00:03:09,056
En een klein beetje
vriend op blote voeten

29
00:03:15,069 --> 00:03:19,233
Hij gaat het redden - Klein
kleine blotevoetenvriend

30
00:03:19,307 --> 00:03:22,834
Hij gaat het redden - Klein
kleine blotevoetenvriend

31
00:03:22,910 --> 00:03:26,778
Hij gaat het redden - Klein
kleine blotevoetenvriend

32
00:03:26,848 --> 00:03:31,615
Hij gaat het redden - Klein
kleine blotevoetenvriend

33
00:03:31,686 --> 00:03:34,314
Een klein blootvoetsvriendje

34
00:04:04,552 --> 00:04:06,213
Hallo, Mark.

35
00:04:08,956 --> 00:04:10,753
Kom op, Jen.
Het is bijna voorbij.

36
00:04:10,825 --> 00:04:14,158
Ik ben er zo. ik
zei tegen Steve dat ik op hem zou wachten.

37
00:04:14,228 --> 00:04:17,356
Ik denk dat hij daar bij is
weer een slechte avondschool.

38
00:04:17,432 --> 00:04:19,866
Roger, dat kan niet iedereen
wees een Stanford-man.

39
00:04:19,934 --> 00:04:21,663
Helaas.

40
00:04:21,736 --> 00:04:25,069
Maar hij drijft iedereen
noten. Vooral oom.

41
00:04:25,139 --> 00:04:27,232
Nou, dat zal hij niet doen
hem vanavond lastig vallen.

42
00:04:27,742 --> 00:04:29,403
Iedereen die afstudeert

43
00:04:29,477 --> 00:04:32,378
van de maanopkomstnacht
School aan Melrose Avenue

44
00:04:32,447 --> 00:04:35,007
gaat zeker niet
maak het op het netwerk.

45
00:04:35,082 --> 00:04:37,482
Hallo, Rog. -Steve,
het wordt tijd.

46
00:04:37,552 --> 00:04:41,147
Ja. We hadden een gastdocent.
Deze man had een geweldig idee over een verhaal

47
00:04:41,222 --> 00:04:43,782
bij de dokter van Abe Lincoln
hond. Het was een geweldig idee.

48
00:04:43,858 --> 00:04:46,190
Noem het niet
vanavond. -Ja, oké.

49
00:04:46,260 --> 00:04:48,751
Hé, hoe is de show?
gaan? -Niet zo goed.

50
00:04:48,830 --> 00:04:51,321
Ik heb er geen gehoord
lacht. -Ik ben niet verrast.

51
00:04:51,399 --> 00:04:54,129
Ik zag het, het is een bom. Als
Wilbanks zou gewoon naar mij luisteren.

52
00:04:54,202 --> 00:04:56,261
Je hebt het je beloofd
zou niets zeggen.

53
00:04:56,337 --> 00:04:57,998
Wie zegt er iets? -Sst.

54
00:05:00,675 --> 00:05:05,578
Bedankt. Bedankt. Hoe zou
vind je...? Wat heb je...?

55
00:05:05,646 --> 00:05:09,412
Heb je...? Harry,
wat dacht je?

56
00:05:09,484 --> 00:05:12,544
Ongeacht mijn persoonlijke
gevoelens, meneer Wilbanks,

57
00:05:12,620 --> 00:05:14,952
Ik denk dat deze show dat wel zal doen
een zeer goede beoordeling hebben.

58
00:05:15,623 --> 00:05:19,081
Wat bedoel je met "ongeacht
van uw persoonlijke gevoelens"?

59
00:05:19,160 --> 00:05:23,221
Nou, ik... Dat gebeurt gewoon niet
heel veel van tv houden, dat is alles.

60
00:05:24,432 --> 00:05:27,230
Hij houdt niet van televisie. Hij is
de directeur van het ochtendprogramma.

61
00:05:27,301 --> 00:05:29,735
Steve, wees alsjeblieft
rustig. -Charmant.

62
00:05:29,804 --> 00:05:32,272
Ik bedoel, gewoon
charmant. -Ahhh.

63
00:05:32,340 --> 00:05:33,807
Ik vond het geweldig. -Bedankt.

64
00:05:33,875 --> 00:05:37,038
Sommigen van hen vonden het leuk
het. -Jen, telefoon.

65
00:05:37,111 --> 00:05:38,772
Natuurlijk zij
leek het leuk te vinden.

66
00:05:38,846 --> 00:05:41,246
Hij is vice-president
verantwoordelijk voor de programmering.

67
00:05:41,315 --> 00:05:44,409
Kun je je voorstellen wat hij zou doen als...
iemand vond het niet leuk?

68
00:05:44,485 --> 00:05:47,943
Ja, exploitant. G. Wilbanks,
internationale oproep.

69
00:05:48,022 --> 00:05:50,820
Het is Farnsworth.
-Farnsworth. Die gier.

70
00:05:50,892 --> 00:05:53,952
Nou, zo slecht is hij eigenlijk niet.
-Ja, dat is hij. Ik ken die man.

71
00:05:54,028 --> 00:05:57,691
Elke keer als hij denkt dat ik in de problemen zit,
hij belt me op en feliciteert me.

72
00:05:57,765 --> 00:06:01,531
Ik zeg je, hij doet het elke keer
tijd. Hallo, Farnsworth.

73
00:06:01,602 --> 00:06:05,197
Wat een voorstelling,
Franciscus. Wat een show.

74
00:06:05,273 --> 00:06:10,176
Bedankt, Farnsworth. -Het
was zo, zo... anders.

75
00:06:10,244 --> 00:06:13,873
Verschillend? -Ja, absoluut.

76
00:06:13,948 --> 00:06:16,416
Overigens,
Clifford kwam langs.

77
00:06:16,484 --> 00:06:20,580
Hij stuurt groeten van hem
het gehele personeel van Continental.

78
00:06:20,655 --> 00:06:24,557
Hallo, Franciscus.
- Hallo, Clifford.

79
00:06:24,625 --> 00:06:26,820
Nou, ik ben blij met je
vond het leuk, Farnsworth,

80
00:06:26,894 --> 00:06:29,089
want, zie je, wat
Ik probeerde te doen...

81
00:06:29,163 --> 00:06:31,358
We gaan lunchen
en praat erover.

82
00:06:31,432 --> 00:06:34,424
Nou, goede nacht,
Francis, oude schurk.

83
00:06:34,502 --> 00:06:37,494
Je hebt het weer gedaan.

84
00:06:40,841 --> 00:06:44,208
Nou, ik weet dat ik in de problemen zit.
Ze feliciteerden mij allebei.

85
00:06:44,278 --> 00:06:47,645
Maak je geen zorgen. Het is wat
onze grote kopers denken dat dat telt.

86
00:06:47,715 --> 00:06:48,943
Maar wat denken ze?

87
00:06:49,016 --> 00:06:51,450
Er is geen woord gevallen
uit New York. Rogier!

88
00:06:51,519 --> 00:06:53,487
Ja meneer? -Niet doen
sluip op mij af.

89
00:06:53,554 --> 00:06:55,044
Geef mij New York.

90
00:06:55,389 --> 00:06:57,949
Ze zijn aan het rondhangen
daar in de schoot van luxe.

91
00:06:58,025 --> 00:07:00,459
We hebben een nieuwe show opgezet. De
voorzitter van het netwerk

92
00:07:00,528 --> 00:07:02,792
belt niet en vertelt het
mij wat hij ervan vindt.

93
00:07:02,863 --> 00:07:05,855
Hallo-lijn, Crampton, New York.
-Goede jongen. Hij krijgt gelijk...

94
00:07:05,933 --> 00:07:08,800
Waar dacht je aan
het? -O ja, de...

95
00:07:08,869 --> 00:07:10,894
Het publiek vond het leuk
het. -Ja, dat hebben ze gedaan.

96
00:07:10,972 --> 00:07:12,371
Maar ik maak me nog steeds zorgen.

97
00:07:12,440 --> 00:07:15,534
Oom Francis, ik denk van wel
altijd te veel zorgen maken tijdens onze eerste show.

98
00:07:15,610 --> 00:07:16,838
Is dat wat jij denkt?

99
00:07:16,911 --> 00:07:19,106
Nou, laten we hopen dat dat zo is
deze keer het geval.

100
00:07:19,180 --> 00:07:21,808
Ja meneer, hier is hij.

101
00:07:21,882 --> 00:07:24,442
Hallo, chef! Hoe zou
Vind je de show leuk?

102
00:07:24,518 --> 00:07:27,453
Prima, Wilbanks. Prima!

103
00:07:27,521 --> 00:07:29,250
Is er iemand
daar bij jou?

104
00:07:29,323 --> 00:07:32,019
Onze sponsors zijn er. Zij
keek samen met mij naar de show.

105
00:07:32,093 --> 00:07:36,189
Oh, de sponsors zijn er. Nou,
wat vonden ze van de show?

106
00:07:36,263 --> 00:07:39,164
Ze dachten van wel
ook prima, prima.

107
00:07:39,233 --> 00:07:42,634
Hoe verliep de vertoning?
daar? - Prima, prima.

108
00:07:42,703 --> 00:07:45,695
Verschillende mensen moesten zo hard lachen
ze vielen van hun stoel.

109
00:07:45,773 --> 00:07:48,970
Sommigen van hen zelfs
applaudisseren nog steeds.

110
00:07:53,648 --> 00:07:55,912
Nou ja, de kijkcijfers zullen dat wel doen
morgenochtend buiten zijn.

111
00:07:55,983 --> 00:07:59,714
Ze zullen ons het verhaal vertellen,
Franciscus. -Ja, dat zullen ze zeker doen.

112
00:08:00,254 --> 00:08:03,849
Goedenacht, Franciscus.
-Goedenavond, chef.

113
00:08:04,692 --> 00:08:06,990
Snee!

114
00:08:07,061 --> 00:08:09,120
Niet nu, in hemelsnaam.

115
00:08:09,196 --> 00:08:12,461
Beoordelingen. Dat is alles
denk aan beoordelingen.

116
00:08:12,533 --> 00:08:16,367
We krijgen geweldige reacties van het publiek.
Je hoorde ze zelf klappen.

117
00:08:16,437 --> 00:08:18,462
En ze zijn bezorgd
over de kijkcijfers.

118
00:08:18,539 --> 00:08:21,007
Het is voldoende om een
man nerveuze uitputting.

119
00:08:21,075 --> 00:08:23,805
Je ziet er een beetje bleek uit.
Misschien moet ik je pillen halen.

120
00:08:23,878 --> 00:08:25,846
Ja, ik voel me een beetje
bleek. Haal mijn pillen.

121
00:08:25,913 --> 00:08:28,711
Ik hou van die casting,
Franciscus. Ik hou van die casting!

122
00:08:28,783 --> 00:08:32,150
Ja, was het niet goed? De kerel
met de hoed? Vond je hem niet leuk?

123
00:08:32,219 --> 00:08:35,017
Oh, Jen, wat dan?
Denk je aan de show?

124
00:08:35,089 --> 00:08:37,557
Nou, ik dacht van wel
bepaalde mogelijkheden.

125
00:08:37,625 --> 00:08:39,149
Heb je dat gedaan? Ik ben blij om te horen...

126
00:08:39,226 --> 00:08:44,357
Ik dacht: de volgende keer, jij
zou kunnen... -Posten! Niet vanavond!

127
00:08:45,733 --> 00:08:48,668
O, hij luistert nooit.
Hij zal nooit luisteren!

128
00:08:48,736 --> 00:08:50,328
Steve, heb je dat gedaan?
Geef hem een briefje?

129
00:08:50,404 --> 00:08:53,532
Jen, alles wat hij nodig heeft is
één goed programma-idee.

130
00:08:53,607 --> 00:08:55,268
Steve!

131
00:09:12,259 --> 00:09:15,251
Mertons, wil je stoppen
op die helse hoorn blazen?

132
00:09:15,329 --> 00:09:17,889
Ik wilde dat je wist dat ik dat was
hier. -Ik weet dat je hier bent.

133
00:09:17,965 --> 00:09:21,765
De buurt weet het. Jij zou
Ik denk dat je je date ophaalde.

134
00:09:21,836 --> 00:09:24,828
En wil je stoppen met de
afstoffen? Ik heb haast vandaag!

135
00:09:24,905 --> 00:09:26,304
Ja, baas.

136
00:09:31,579 --> 00:09:35,481
Charlie, stap van je fiets,
en leg dat papier op de veranda.

137
00:09:35,549 --> 00:09:39,417
Ik ben het graven gewoon beu
elke dag uit de bosjes.

138
00:09:44,425 --> 00:09:46,985
Onzorgvuldige, incompetente kinderen,

139
00:09:47,061 --> 00:09:49,222
groei dan zo op
kom naar de netwerken.

140
00:09:49,296 --> 00:09:51,287
Geen wonder dat we dat zijn
deze problemen hebben.

141
00:09:51,365 --> 00:09:53,959
Zeg, baas, zou je het willen vragen
Wilma haar auto verplaatsen?

142
00:09:54,034 --> 00:09:56,025
Nee, Wilma kan haar auto niet verplaatsen!

143
00:09:56,103 --> 00:09:58,162
Je hebt een omgekeerde
uitrusting in dit ding.

144
00:09:58,239 --> 00:10:00,036
O ja.

145
00:10:01,575 --> 00:10:03,338
Hé, mijn fiets!

146
00:10:11,552 --> 00:10:15,454
Mijn fiets! Mijn gloednieuwe fiets!
- Kijk nu wat je hebt gedaan.

147
00:10:15,523 --> 00:10:17,616
Ja, onzorgvuldig,
incompetente kinderen, hè?

148
00:10:17,691 --> 00:10:20,956
Niet hij. Jij! Nou, niet doen
zorgen over de fiets...

149
00:10:21,028 --> 00:10:22,518
Maar de papieren.

150
00:10:22,596 --> 00:10:24,564
Als ik ze niet bezorg,

151
00:10:24,632 --> 00:10:27,430
Dat ga ik niet winnen
reis naar Catalina.

152
00:10:28,269 --> 00:10:31,170
Ik heb het hele jaar gewerkt
tijdens die reis naar Catalina.

153
00:10:31,238 --> 00:10:34,799
Nou, hij heeft gewerkt
het hele jaar op...

154
00:10:34,875 --> 00:10:37,810
Oh, doe dat verdomd
papieren in de auto!

155
00:10:37,878 --> 00:10:42,838
Hoe ik mij ooit heb laten opzadelen
de familieleden van mijn vrouw, ik zal het nooit weten.

156
00:10:57,565 --> 00:11:00,159
Hallo, Steve. - Hallo, Jen.

157
00:11:00,234 --> 00:11:03,226
Ik heb iets
hier voor Wilbanks.

158
00:11:04,271 --> 00:11:07,206
Steve, dat zou je moeten doen
de post bezorgen, niet lezen.

159
00:11:07,274 --> 00:11:09,435
Het doet geen pijn
wat dan ook. -Blijf in beweging.

160
00:11:09,510 --> 00:11:11,637
De heer Wilbanks zou dat moeten doen
kan hier elk moment zijn.

161
00:11:11,712 --> 00:11:14,647
Je weet hoe boos hij wordt
als hij je ziet rondhangen.

162
00:11:14,715 --> 00:11:16,012
Hij is niet binnen
nog? -Mm-mm.

163
00:11:16,083 --> 00:11:18,574
Ik kan niet zeggen dat ik hem de schuld geef
na die show van gisteravond.

164
00:11:18,652 --> 00:11:21,348
Steve, vergeet het alsjeblieft
over de show van gisteravond.

165
00:11:21,422 --> 00:11:25,290
Oké. Ik heb rampen gezien in mijn tijd,
maar die spant echt de kroon.

166
00:11:27,127 --> 00:11:28,958
Goedemorgen. -Goedemorgen.

167
00:11:29,029 --> 00:11:30,860
Ben je toevallig
mijn briefje krijgen? -Ja.

168
00:11:30,931 --> 00:11:34,025
Iedere keer als ik mijn hand erin steek
Mijn zak, ik heb je briefje.

169
00:11:34,101 --> 00:11:38,094
Luister nu naar mij, Steven. Ik niet
geïnteresseerd in uw theorieën over beoordelingen.

170
00:11:38,172 --> 00:11:40,970
En dat ben ik zeker niet
geïnteresseerd in het doen van een show genaamd

171
00:11:41,041 --> 00:11:44,704
De dokter van Abraham Lincoln
Hond, wat dat ook is.

172
00:11:47,214 --> 00:11:48,772
Wat is het?

173
00:11:48,849 --> 00:11:51,317
Nou, meneer, dat is zo
heel interessant.

174
00:11:51,385 --> 00:11:54,354
Kijk, we hadden een gastspreker
van onze school gisteravond.

175
00:11:54,421 --> 00:11:56,855
Een heer E.Z. Pottenbakker. Jij hebt
waarschijnlijk van hem gehoord.

176
00:11:56,924 --> 00:11:58,949
E.Z. Pottenbakker? -Ja.
Hij komt uit het noorden.

177
00:11:59,026 --> 00:12:00,891
In het noorden? Waar
in het noorden? -Tulare.

178
00:12:00,961 --> 00:12:03,122
Tulare? -Ja.

179
00:12:03,197 --> 00:12:07,691
Hij heeft een trefzekere aanpak
voor het maken van een best beoordeelde tv-show.

180
00:12:07,768 --> 00:12:09,963
Dat doet hij? -En dat is het ook
ook heel logisch.

181
00:12:10,037 --> 00:12:12,972
Het is historisch bewezen
dat het Amerikaanse volk

182
00:12:13,040 --> 00:12:16,271
heb altijd de voorkeur gegeven aan verhalen
over, nummer één, Abe Lincoln,

183
00:12:16,343 --> 00:12:19,471
nummer twee, artsen
en nummer drie, honden.

184
00:12:19,546 --> 00:12:22,515
Dus de meest populaire en
hoogst gewaardeerde show van allemaal,

185
00:12:22,583 --> 00:12:25,245
zou een show over Abe zijn
Lincoln's doktershond.

186
00:12:27,354 --> 00:12:29,083
En dat is het soort show

187
00:12:29,156 --> 00:12:32,148
uw tv-vriend van
Tulare wil dat ik het doe?

188
00:12:32,226 --> 00:12:34,820
Nou, eigenlijk is hij dat niet
op televisie, meneer. Hij zit op de radio.

189
00:12:34,895 --> 00:12:36,260
Radio? -Ja.

190
00:12:36,330 --> 00:12:39,424
Ze hebben geen tv-station
daarboven. -Dat doen ze niet?

191
00:12:39,500 --> 00:12:42,401
Abraham Lincolns
doktershond?

192
00:12:42,469 --> 00:12:43,959
Ja. -De titel is nogal lang,

193
00:12:44,038 --> 00:12:45,562
maar het klinkt
als een goed idee.

194
00:12:45,639 --> 00:12:48,631
Wacht in de auto. -Oh.

195
00:12:51,812 --> 00:12:54,303
Luister nu naar mij,
Post. Je begrijpt dit duidelijk.

196
00:12:54,381 --> 00:12:56,406
Jouw taak hier is
om de post te bezorgen.

197
00:12:56,483 --> 00:12:59,145
En dat is alles wat u moet doen
doen is de post bezorgen.

198
00:12:59,219 --> 00:13:01,414
Ik ben niet geïnteresseerd
in je kwakzalverijtheorieën

199
00:13:01,488 --> 00:13:05,322
die afkomstig zijn van je kwakzalverij leraren
die lesgeven op je kwakzalverige avondschool.

200
00:13:05,392 --> 00:13:08,725
Ja, meneer. Maar eigenlijk, binnen
In dit geval was het geen leraar.

201
00:13:08,796 --> 00:13:13,062
Ik weet wat hij was! Dat was hij
een radioman uit Tulare!

202
00:13:13,901 --> 00:13:15,869
Nog iets belangrijks, Jen?

203
00:13:15,936 --> 00:13:19,133
O ja, meneer. G. Crampton
gebeld vanuit New York.

204
00:13:19,206 --> 00:13:21,436
Dat deed hij? Nou, waarom
heb je mij dat niet verteld?

205
00:13:21,508 --> 00:13:24,875
Wanneer de president van het netwerk
belt, laat mij er niet bij staan

206
00:13:24,945 --> 00:13:27,641
over Abraham gesproken
De dokter van de hond van Lincoln.

207
00:13:27,715 --> 00:13:31,082
De dokter van Abe Lincoln
hond, meneer. Er is een verschil.

208
00:13:31,151 --> 00:13:34,177
Het maakt mij niet uit wat het is.
Hoe lang geleden heeft hij gebeld?

209
00:13:34,254 --> 00:13:36,017
Ongeveer een uur geleden. -Een uur?

210
00:13:36,090 --> 00:13:37,751
Dat had je moeten doen
belde mij thuis.

211
00:13:37,825 --> 00:13:39,588
Nou, dat heb ik gedaan, maar
jij was er niet.

212
00:13:39,660 --> 00:13:42,094
Je vrouw zei van wel
bij sommige leveringen.

213
00:13:42,162 --> 00:13:45,097
Oh ja... leveringen, ja.
Nou, bel hem maar.

214
00:13:45,165 --> 00:13:47,497
Hij zei dat het niet zo zou zijn
nodig om terug te bellen.

215
00:13:47,568 --> 00:13:49,832
Haal hem gewoon op bij de
luchthaven aanstaande dinsdag.

216
00:13:49,903 --> 00:13:53,930
Hij wilde niet praten
ik? Heeft hij de kijkcijfers gezien?

217
00:13:54,008 --> 00:13:56,272
Ik kan me voorstellen dat hij dat had gedaan, omdat
hij vroeg of je dat had gedaan.

218
00:13:56,343 --> 00:14:00,074
Dat deed hij? Waar zijn ze? -Nee,
ze liggen op de andere stapel.

219
00:14:00,147 --> 00:14:02,615
Waarom zei je niet
dus? Ik sta onder druk.

220
00:14:06,754 --> 00:14:09,814
Nou, hij is zeker binnen
een slecht humeur. -Steve!

221
00:14:09,890 --> 00:14:13,587
Waarom heb je Abe Lincoln's ter sprake gebracht?
doktershond op zo'n dag?

222
00:14:13,660 --> 00:14:16,060
O nee! -Dat was ik
ik probeer alleen maar te helpen.

223
00:14:16,130 --> 00:14:17,597
Niets mis mee.

224
00:14:17,664 --> 00:14:20,428
O, deze zijn verschrikkelijk!
Deze zijn catastrofaal!

225
00:14:20,501 --> 00:14:22,662
Ontspan gewoon. Je zult
komt goed. -O, zeker.

226
00:14:22,736 --> 00:14:25,830
Je werd gewoon opgewonden. Jij nam
te veel zuurstof in uw systeem.

227
00:14:25,906 --> 00:14:27,635
Ik had een tante die
had dat probleem.

228
00:14:27,708 --> 00:14:30,142
Gebruikt om te helpen bij het inblazen
een papieren zak. Ooit geprobeerd?

229
00:14:30,210 --> 00:14:31,734
Dat heb ik nooit geprobeerd. Geholpen?

230
00:14:31,812 --> 00:14:33,473
Ze blies gewoon
precies in... -Ja.

231
00:14:33,547 --> 00:14:35,811
Heb je niets
te doen? -Ja, meneer.

232
00:14:35,883 --> 00:14:39,011
Nou, doe het! -Ik zal het doen
tot vanavond, Jen.

233
00:14:39,653 --> 00:14:43,555
Jen, je weet dat ik me nooit bemoei met de
persoonlijke levens van mijn werknemers, maar...

234
00:14:43,624 --> 00:14:47,993
...hoe kun je dat verdragen
jongen? Blaas in een papieren zak.

235
00:14:48,062 --> 00:14:51,793
Ik weet het niet. Ik denk dat ik dat ben
Ik ben gewoon een beetje verslaafd, meneer.

236
00:14:55,069 --> 00:14:58,163
Daar, daar, mama. Alles
het komt allemaal goed.

237
00:14:58,238 --> 00:15:00,468
Je komt er wel overheen,
Mama. Maak je geen zorgen.

238
00:15:00,541 --> 00:15:01,530
Wat is er aan de hand?

239
00:15:01,608 --> 00:15:04,338
We moeten gaan
naar San Francisco.

240
00:15:13,153 --> 00:15:16,020
Hoi. Hé, wat is er aan de hand
met de Bernaducci's?

241
00:15:16,090 --> 00:15:18,524
Ze moeten gaan
naar San Francisco.

242
00:15:18,592 --> 00:15:21,857
Dat is wat ze zeiden. Dus wat is
Is er iets met San Francisco?

243
00:15:21,929 --> 00:15:23,988
Hé, wat is iedereen?
aan het snuffelen?

244
00:15:24,064 --> 00:15:26,999
Die van meneer Bernaducci
overgedragen.

245
00:15:27,067 --> 00:15:29,934
Met al die mist en vochtigheid,
ze kunnen geen loterijen aannemen.

246
00:15:30,003 --> 00:15:33,063
Hij wordt verkouden
te gemakkelijk. -Oh.

247
00:15:33,140 --> 00:15:35,973
En na het hebben
hem al die jaren.

248
00:15:36,043 --> 00:15:38,841
Neem het niet zo moeilijk op. Wat zou
Doen ze dat wel, stoppen ze hem dan in een dierentuin?

249
00:15:38,912 --> 00:15:42,575
Nee. -Hebben ze gezet
hem weg of zo?

250
00:15:42,649 --> 00:15:44,879
Nee, dat niet!

251
00:15:46,954 --> 00:15:49,422
Jen, heb je hem niet meegenomen?

252
00:15:54,862 --> 00:15:57,057
O nee!

253
00:15:57,131 --> 00:15:59,190
Nou, dat kon ik niet laten
ze stopten hem in een dierentuin.

254
00:15:59,266 --> 00:16:01,860
Dat zou ik gevonden hebben
heel gemakkelijk om te doen.

255
00:16:12,913 --> 00:16:16,440
Denk je dat hij hier gelukkig zal zijn?
-Ik weet niet waarom je je druk maakt.

256
00:16:16,517 --> 00:16:18,712
Hij zal alleen maar problemen opleveren.

257
00:16:18,785 --> 00:16:20,309
Steve!

258
00:16:23,257 --> 00:16:24,724
Wil je naar mij luisteren?

259
00:16:24,791 --> 00:16:27,885
Hij had maar drie mensen binnen
deze wereld tot vanavond.

260
00:16:27,961 --> 00:16:29,952
Meneer en mevrouw
Bernaducci en ik. -Ach.

261
00:16:30,030 --> 00:16:32,692
Nu heeft hij alleen mij en ik
zal hem niet in de steek laten.

262
00:16:32,766 --> 00:16:34,791
Je behandelt hem
als een mens.

263
00:16:34,868 --> 00:16:38,531
Hij is gewoon moeilijk in de omgang,
ellendige, verwende chimpansee!

264
00:16:38,605 --> 00:16:41,472
Het lijkt mij dat jij degene bent
moeilijk in de omgang zijn.

265
00:16:41,542 --> 00:16:44,409
O, het spijt me. Kijk, kunnen we
zet hem gewoon in de slaapkamer?

266
00:16:44,478 --> 00:16:46,446
Dat ga ik niet doen
doe zoiets.

267
00:16:46,513 --> 00:16:50,210
Hij heeft genoeg meegemaakt vandaag
zonder hem op te sluiten in een slaapkamer.

268
00:16:50,284 --> 00:16:53,879
Nu ga je gewoon naar binnen en kijk je tv
met hem terwijl ik klaar ben met eten.

269
00:17:17,244 --> 00:17:20,236
Wat doe je met hem?
-Ik heb hem niets gedaan.

270
00:17:22,449 --> 00:17:25,646
O, hij kan het niet zien
de televisie vanaf daar.

271
00:17:42,169 --> 00:17:45,104
"De kippen van moeder Carey."

272
00:17:47,107 --> 00:17:50,201
Ik denk dat je het wel weet
getuige zijn van een van de wildste

273
00:17:50,277 --> 00:17:53,007
slam-bang-voetbal
spellen die overal worden gespeeld.

274
00:18:01,555 --> 00:18:04,456
...snauwde naar Humphrey.
Hij vervalst een overdracht...

275
00:18:09,830 --> 00:18:11,764
Laat het met rust.

276
00:18:11,832 --> 00:18:15,324
Wat heb je nu met hem gedaan?

277
00:18:15,402 --> 00:18:17,529
Niets. Dat deed ik niet
doe hem iets.

278
00:18:19,706 --> 00:18:21,697
O, Steve.

279
00:18:21,775 --> 00:18:24,437
Je hebt het station gewijzigd.
Dat kun je niet doen.

280
00:18:24,511 --> 00:18:26,172
Wat bedoel je,
Dat kan ik niet?

281
00:18:26,246 --> 00:18:28,771
Als hij van een programma houdt
en jij verandert het,

282
00:18:28,849 --> 00:18:31,181
hij raakt helemaal van streek. Hij
doet het bij mij de hele tijd.

283
00:18:31,251 --> 00:18:33,719
Nou, dat gaat hij niet doen
doe het mij. Jen.

284
00:18:33,787 --> 00:18:36,915
Steve, probeer gewoon te zijn
Een beetje geduld, oké?

285
00:18:36,990 --> 00:18:39,117
Geduldig, mijn voet. Jij
verwacht dat ik hier zit

286
00:18:39,192 --> 00:18:42,719
en kijk naar een slechte show genaamd
De kippen van moeder Carey?

287
00:18:42,796 --> 00:18:46,254
Nou ja, het is toch voorbij, dus het is zover
maakt geen enkel verschil.

288
00:18:46,333 --> 00:18:50,099
Het maakt veel verschil.
Die chimpansee is rot verwend.

289
00:18:50,170 --> 00:18:51,899
Hij is niet verwend. Hij is eenzaam.

290
00:18:51,972 --> 00:18:54,167
Laat hem nu de zijne hebben
vanavond, oké?

291
00:18:54,241 --> 00:18:57,039
Steve, wil je alsjeblieft inschenken?
de wijn? Het eten is klaar.

292
00:19:01,615 --> 00:19:04,345
Blijf dit volgen
station voor Star Journey

293
00:19:04,418 --> 00:19:06,818
die onmiddellijk volgt.

294
00:19:07,754 --> 00:19:11,053
Star Journey komt eraan. Zij
verwacht dat dit nummer één zal zijn.

295
00:19:11,124 --> 00:19:13,115
O, goed. Ik wil dat zien.

296
00:19:13,193 --> 00:19:17,755
...aflevering van The Maxwell
Familie, het programma voor alle leeftijden.

297
00:19:17,831 --> 00:19:21,767
Maxwells. Als je denkt dat we dat gaan doen
Kijk naar die soap, je bent gek.

298
00:19:25,138 --> 00:19:27,106
Wat is er nu gebeurd?
-Het is die engerd.

299
00:19:27,174 --> 00:19:29,142
Hij wil niet
kijk naar Sterrenreis.

300
00:19:29,209 --> 00:19:32,007
Steve, hij is geen engerd.
-Nou, hij gedraagt ​​zich zeker zo.

301
00:19:32,879 --> 00:19:35,871
Hij deed het opnieuw. Jen,
ga je iets doen?

302
00:19:35,949 --> 00:19:38,850
Steve, laat hem gewoon gaan
vanavond op zijn eigen manier, oké?

303
00:19:38,919 --> 00:19:42,377
Je bedoelt dat we Star Journey niet kunnen zien
vanwege die smerige chimpansee?

304
00:19:42,456 --> 00:19:45,118
Alleen vanavond. Alsjeblieft?

305
00:19:45,659 --> 00:19:47,854
Oké.

306
00:19:48,795 --> 00:19:50,387
Met al de
huisdieren ter wereld,

307
00:19:50,464 --> 00:19:54,457
je moet eindigen met een
chimpansee die van slechte tv houdt!

308
00:20:01,274 --> 00:20:05,506
De kippen van moeder Carey
en de Maxwell-familie?

309
00:20:05,579 --> 00:20:07,206
Nou ja, wie zou dat ooit bedenken

310
00:20:07,280 --> 00:20:09,805
dat blijkt uit die twee
bovenaan zou eindigen?

311
00:20:09,883 --> 00:20:12,374
Niemand in deze stad,
dat is zeker.

312
00:20:18,625 --> 00:20:21,287
Hallo, Rog. -Blijf in beweging.

313
00:20:27,734 --> 00:20:30,498
De kippen van moeder Carey
en de Maxwell-familie?

314
00:20:30,570 --> 00:20:34,006
Hé. Hm.

315
00:20:43,717 --> 00:20:47,153
Kijk, zijn deze niet schattig?
-Ja, ze zijn heel schattig.

316
00:20:47,220 --> 00:20:50,951
Steve, toon wat interesse.
-Ik zei: ze zijn heel schattig.

317
00:20:52,092 --> 00:20:54,424
Ik denk dat ik ze allemaal ga halen.

318
00:20:57,564 --> 00:20:59,327
Waarom jij niet
jongens hebben het verslagen, hè?

319
00:20:59,399 --> 00:21:01,890
Wij houden van de chimpansee, meneer.

320
00:21:29,663 --> 00:21:32,393
Doe dat nu niet. Kom op.

321
00:21:33,900 --> 00:21:37,927
Dank u, dames en heren,
voor het kijken naar The Fastest Gun.

322
00:21:38,004 --> 00:21:40,768
Het is jouw loyale kijkervaring
dat heeft ons programma gemaakt

323
00:21:40,841 --> 00:21:43,935
één van Amerika
best beoordeelde programma's.

324
00:21:55,655 --> 00:21:57,213
Wat doe jij hier?

325
00:21:57,290 --> 00:22:00,054
Ik dacht dat ik wat zou uitgeven
tijd met je huisgenoot.

326
00:22:00,126 --> 00:22:02,594
Hoe is het met je gegaan?
in? -De hospita.

327
00:22:02,662 --> 00:22:05,631
Ze is heel aardig.
- Dat is ze zeker.

328
00:22:11,004 --> 00:22:13,302
Kun je verslaan
dat? -Wat verslaan?

329
00:22:13,373 --> 00:22:14,806
O, niets.

330
00:22:14,875 --> 00:22:16,137
Hé, Jen? -Wat?

331
00:22:16,209 --> 00:22:19,645
Ik weet dat we uit eten gaan
vanavond, maar laten we het gewoon overslaan.

332
00:22:19,713 --> 00:22:21,544
Nou, hoe komt dat? Waarom zouden we?

333
00:22:21,615 --> 00:22:24,106
Nou, er zijn een paar shows
Ik wilde het vanavond zien.

334
00:22:24,184 --> 00:22:27,449
We bellen Chicken Lickin',
het zal net zo leuk zijn, eerlijk gezegd.

335
00:23:33,019 --> 00:23:36,455
Wel, dat zoontje van
een pistool. Hij heeft ze allemaal uitgekozen!

336
00:23:36,523 --> 00:23:39,890
7.30 tot 12.00 uur. Heilig
rook, hij weet het!

337
00:23:39,960 --> 00:23:41,359
Jen?

338
00:23:41,428 --> 00:23:44,295
Hij weet het. -Wie weet?

339
00:23:44,364 --> 00:23:46,525
Dieren. Net als
in de westerns.

340
00:23:46,600 --> 00:23:50,263
Niemand ziet de ratelslang omdat
hij is verborgen achter de alsem.

341
00:23:50,337 --> 00:23:53,795
Het is het paard dat opsteekt
en redt het leven van de cowboy.

342
00:23:53,873 --> 00:23:56,671
Hij weet het! -Ik hoop het.

343
00:23:58,645 --> 00:24:02,547
Oh, je gaat je bedanken
gelukkige sterren, ik kwam langs.

344
00:24:03,350 --> 00:24:06,114
Je kust de
grond waarop ik loop.

345
00:24:08,188 --> 00:24:09,416
Ik zal?

346
00:24:10,090 --> 00:24:13,651
Hij weet het. Hij weet het!

347
00:24:18,965 --> 00:24:21,365
Als het een keer zou gebeuren,
het kan een ongeluk zijn.

348
00:24:21,434 --> 00:24:26,337
Maar hij kiest de nummer één show
elke nacht! Hij weet het!

349
00:24:32,779 --> 00:24:35,509
Hoi. Hij weet het.

350
00:24:51,998 --> 00:24:55,092
Ik ga rijk worden. -Nou,
dat is gewoon geweldig.

351
00:24:55,168 --> 00:24:58,365
Mag ik nu de jouwe zien
rijbewijs? -Zeker.

352
00:24:59,706 --> 00:25:03,198
Bedankt. Oké.

353
00:25:14,254 --> 00:25:17,417
Je ziet er precies zo uit
een vriend van mij.

354
00:25:28,401 --> 00:25:30,494
Steve! -Voor jou!

355
00:25:30,570 --> 00:25:33,095
O, Steve, ze zijn prachtig!

356
00:25:33,773 --> 00:25:36,173
Maar dat zou je echt niet moeten doen
het geld hebben uitgegeven.

357
00:25:36,242 --> 00:25:39,109
Maak je geen zorgen. Er zal een zijn
veel meer waar dat vandaan kwam.

358
00:25:39,179 --> 00:25:41,010
Weet je, het is iets grappigs.

359
00:25:41,011 --> 00:25:42,842
Alles lijkt
het gaat mis voor je.

360
00:25:42,916 --> 00:25:45,646
Op een dag ga je een bocht om
en je hele leven verandert.

361
00:25:45,719 --> 00:25:48,347
Ineens kreeg je de
wereld in je heupzak.

362
00:25:48,421 --> 00:25:51,288
Het is verbazingwekkend,
nietwaar? -Ja.

363
00:25:53,993 --> 00:25:57,588
Loterijen? Hé, eh,
Waar is hij, Jen?

364
00:25:57,664 --> 00:26:00,827
Oh, hij is bij Roger. - Roger?

365
00:26:00,900 --> 00:26:02,891
Ja, ze zijn vertrokken
ongeveer tien minuten geleden.

366
00:26:02,969 --> 00:26:04,493
Waarom? Waarvoor? Waar ging hij heen?

367
00:26:04,571 --> 00:26:05,799
Ze gingen wandelen.

368
00:26:05,872 --> 00:26:07,601
Hij ging wandelen
met dat griezeltje?

369
00:26:07,674 --> 00:26:10,074
Ik vertelde je al eerder,
hij is geen engerd!

370
00:26:10,143 --> 00:26:13,203
Hoe kon je mij dit aandoen?

371
00:26:31,731 --> 00:26:35,030
Hallo, Rog. -Hoi. Wat
doe jij hier?

372
00:26:35,101 --> 00:26:37,433
Je was aan het wandelen.
Ik dacht dat ik met je mee zou doen.

373
00:26:37,504 --> 00:26:40,996
Weet je, er is iets
echt raar wat hier gebeurt.

374
00:26:41,074 --> 00:26:42,336
Eh, wat?

375
00:26:42,408 --> 00:26:45,707
Ik... ik denk dat
chimpansee houdt eigenlijk van tv.

376
00:26:47,847 --> 00:26:49,474
Je maakt zeker een grapje.

377
00:26:49,549 --> 00:26:52,211
Nee, hij lijkt eigenlijk wel
vermaakt worden.

378
00:26:52,285 --> 00:26:55,152
Kijk, hij vindt het echt leuk.
-Nee, nee. Het zijn gewoon de lichten.

379
00:26:55,221 --> 00:26:58,748
Bepaald licht trekt bepaald licht aan
dieren. Dat is een wetenschappelijk feit.

380
00:26:58,825 --> 00:27:00,486
Dat heb ik nooit gehoord.

381
00:27:00,560 --> 00:27:03,757
Dat wist je niet? ik
dacht dat iedereen dat wist.

382
00:27:03,830 --> 00:27:05,923
Dat heb ik geleerd bij
Moonrise-avondschool.

383
00:27:05,999 --> 00:27:08,490
Op Melrose Avenue?

384
00:27:09,736 --> 00:27:11,727
Wat is er aan de hand?
-Ik weet het niet.

385
00:27:11,805 --> 00:27:14,330
Ik heb hem nog nooit zien acteren
zoals dit. Wat heb je gedaan?

386
00:27:14,407 --> 00:27:18,002
Ik heb er niets aan gedaan
hij. Kijk, hij is gek geworden!

387
00:27:18,077 --> 00:27:20,671
Nou, je moet gestapt zijn
aan zijn poot of zoiets.

388
00:27:20,747 --> 00:27:23,409
Hoe kon ik verder stappen
Zijn poot van hier?

389
00:27:24,617 --> 00:27:27,711
Lekker zwaar...

390
00:27:28,521 --> 00:27:31,422
Excuseer mij. Hier, laat mij
je helpen. Het spijt me vreselijk.

391
00:27:35,695 --> 00:27:37,219
Goed. Wij hebben het.

392
00:27:37,297 --> 00:27:39,390
Kom op, kerel.
We zijn hier allemaal klaar.

393
00:27:39,465 --> 00:27:42,059
Vieze kleine... Blijf
die aap van mij af.

394
00:27:42,135 --> 00:27:43,932
Kom op. Over
hier. -Op tafel.

395
00:27:44,003 --> 00:27:47,063
Godzijdank dat je er bent. Jij
Ik kan niet geloven wat er is gebeurd.

396
00:27:47,140 --> 00:27:50,541
We zijn nog niet klaar. -Rog,
maak je nergens zorgen over.

397
00:27:50,610 --> 00:27:53,044
We hebben de borgtocht. Wij zullen
ben je er zo uit.

398
00:27:53,112 --> 00:27:56,980
Hoe kon je mij ermee laten associëren?
met zo'n beest? Hij is een monster.

399
00:27:57,050 --> 00:28:00,645
Hij is geen monster. Iets
Ik heb hem net binnengekregen, dat is alles.

400
00:28:15,401 --> 00:28:18,165
Misschien doet hij dat gewoon niet
zoals basketbal.

401
00:28:18,238 --> 00:28:21,264
O, dat doet hij niet? ik
vind het toevallig heel leuk...

402
00:28:23,176 --> 00:28:25,269
Is dat ding geen monster?

403
00:28:25,345 --> 00:28:27,609
Dat gaat
kost je 75 dollar.

404
00:28:28,448 --> 00:28:31,611
Waarvoor? Dat?
-Kom op, kerel.

405
00:28:31,684 --> 00:28:34,585
Het gaat minimaal 75,- kosten
dollar om dat ding te laten repareren.

406
00:28:34,654 --> 00:28:37,054
Oké. Wie moet ik betalen
om de chimpansee te redden?

407
00:28:37,123 --> 00:28:41,457
Wij regelen het hier.
-Wacht even. Hoe zit het met mij?

408
00:28:41,527 --> 00:28:43,051
Goh, het spijt me, Rog.

409
00:28:43,129 --> 00:28:45,757
Ik heb geen geld meer. Ik moet
haal er nog wat. Maak je geen zorgen.

410
00:28:46,266 --> 00:28:50,259
Jij redt die chimpansee en...
mij hier in deze puinhoop laten blijven?

411
00:28:50,336 --> 00:28:51,997
Wacht even, Mac.

412
00:28:52,071 --> 00:28:55,165
Dit is een hele mooie plek.
Wij vinden het hier leuk.

413
00:28:55,241 --> 00:28:57,402
Nou, dat moet wel. Ik niet.

414
00:28:57,944 --> 00:29:00,640
Steve, dat zijn wij niet
Laat je Roger hier achter?

415
00:29:00,713 --> 00:29:04,080
Goh, we moeten realistisch zijn
over dit ding, Jen. Ik bedoel, eh...

416
00:29:04,150 --> 00:29:07,085
Het is Roger of de chimpansee, en
Dit is geen plaats voor een chimpansee.

417
00:29:07,153 --> 00:29:10,088
Nou, het is geen plaats
voor mij ook!

418
00:29:10,156 --> 00:29:12,090
Neem afscheid van
Oom Roger nu.

419
00:29:15,261 --> 00:29:17,286
Ellendige chimpansee.

420
00:29:18,731 --> 00:29:21,427
Arme kleine kerel. -Arm
kleine man, mijn voet.

421
00:29:21,501 --> 00:29:23,594
Het is terug naar de
Bernaducci's voor hem.

422
00:29:23,670 --> 00:29:25,695
O nee, wacht even.
Dat kun je niet doen.

423
00:29:25,772 --> 00:29:27,603
Wat krijg je
enthousiast over?

424
00:29:27,674 --> 00:29:29,335
Ik heb hem nodig! -Heb je hem nodig?

425
00:29:29,409 --> 00:29:31,400
Ik bedoel, ik heb hem niet nodig.

426
00:29:31,477 --> 00:29:34,503
Waarom zou je een
arme kleine kerel zo weg?

427
00:29:34,580 --> 00:29:35,979
Ik bedoel, dat is onmenselijk!

428
00:29:36,049 --> 00:29:38,415
Inhumaan? Hij is de
eentje die onmenselijk is.

429
00:29:38,484 --> 00:29:41,578
Hij heeft al twee tv kapotgemaakt
sets en een spiegelglas.

430
00:29:41,654 --> 00:29:44,885
Kijk, Jen, misschien probeert hij het
iets uit zijn systeem halen.

431
00:29:44,958 --> 00:29:47,017
Geef hem er maar een paar
dagen. Het komt wel goed met hem.

432
00:29:48,995 --> 00:29:50,792
Oké, ik zal het geven
hij tot zaterdag.

433
00:29:50,863 --> 00:29:54,264
Goed. Zaterdag zal hij dat zijn
gedraagt zich als een andere chimpansee.

434
00:29:54,334 --> 00:29:55,858
Ik garandeer het.

435
00:30:27,400 --> 00:30:31,063
Ik kan het gewoon niet begrijpen
het. -Begrijp wat?

436
00:30:31,137 --> 00:30:33,901
Waarom hij mij kaartjes gaf voor
neem je mee naar het balspel.

437
00:30:33,973 --> 00:30:36,237
Dat komt omdat jij
begrijp het niet Steef.

438
00:30:36,309 --> 00:30:38,402
Hij heeft veel leuks
kwaliteiten over hem.

439
00:30:39,445 --> 00:30:41,276
Zoals wat?

440
00:30:41,347 --> 00:30:43,076
Nou, hij is liefdadig.

441
00:30:43,149 --> 00:30:45,447
Hij heeft je kaartjes gegeven
om mij naar het spel te brengen.

442
00:30:45,518 --> 00:30:48,749
Ja, maar ik denk nog steeds
daar zit een motief achter.

443
00:30:48,821 --> 00:30:51,915
En hij is eerlijk. Niemand
kan zeggen dat hij niet eerlijk is.

444
00:30:51,991 --> 00:30:54,255
En voor zover
betrouwbaar zijn,

445
00:30:54,327 --> 00:30:57,091
Ik ken niemand ik
meer zou vertrouwen dan Steve.

446
00:30:57,163 --> 00:30:59,154
En hij is loyaal
en moedig en...

447
00:30:59,232 --> 00:31:03,032
Jen, wil je het vergeten? Jij bent
waardoor hij klinkt als een padvinder.

448
00:31:16,049 --> 00:31:18,540
Kom op, Raffles.

449
00:31:49,916 --> 00:31:54,182
Je moet mij geloven. Ik heb een
wetenschappelijke benadering van het beoordelen van tv-programma’s.

450
00:31:54,253 --> 00:31:57,780
Het zal een revolutie teweegbrengen in dit geheel
industrie. We kunnen UBC er bovenop zetten.

451
00:31:57,857 --> 00:31:59,688
Jen, dat ga ik doen
heb het erg druk vandaag.

452
00:31:59,759 --> 00:32:05,197
Wilt u ervoor zorgen dat ik dat niet ben?
verstoord, tenzij absoluut noodzakelijk?

453
00:32:09,635 --> 00:32:12,661
Ik heb de sleutel tot deze industrie,
en hij wil niet naar mij luisteren.

454
00:32:12,738 --> 00:32:15,366
Steve, laat Mr.
Wilbanks alleen vandaag.

455
00:32:15,441 --> 00:32:17,466
Meneer Crampton komt eraan
vanuit New York,

456
00:32:17,543 --> 00:32:19,033
en hij is zenuwachtig als een katje.

457
00:32:19,112 --> 00:32:21,512
Wacht even. Crampton's
morgen binnenkomen?

458
00:32:21,581 --> 00:32:24,948
Dat is perfect. Eh, kijk, ik
kan je vanavond niet zien.

459
00:32:25,017 --> 00:32:27,485
Ik heb er een paar
huiswerk dat ik wil maken.

460
00:32:41,067 --> 00:32:43,092
De programma's van
dit station...

461
00:32:43,169 --> 00:32:47,765
Oké, 12.30 uur tot
1:00, kanaal 18.

462
00:32:47,840 --> 00:32:50,775
Oké, dat doet het.
Je kunt nu naar bed gaan.

463
00:32:50,843 --> 00:32:52,435
Je hebt een dag hard werken gehad.

464
00:32:52,512 --> 00:32:55,447
En als dit niet overtuigt
hen, ik weet niet wat zal gebeuren.

465
00:32:59,318 --> 00:33:01,252
"Beste meneer Crampton.

466
00:33:01,320 --> 00:33:04,585
Als trouw lid van de
Verenigde Omroeporganisatie,

467
00:33:04,657 --> 00:33:09,822
Ik moet je zeggen dat ik lijk
een vreemd vermogen hebben

468
00:33:09,896 --> 00:33:11,796
wat mij in staat stelt
om de shows te kiezen

469
00:33:11,864 --> 00:33:14,662
de Amerikaan
mensen vinden het het leukst."

470
00:33:24,777 --> 00:33:27,405
Hé, Mertons, de oude
De limousine ziet er behoorlijk gelikt uit.

471
00:33:27,480 --> 00:33:30,415
Het is beter. Ik moet
pak de grote man op.

472
00:33:30,483 --> 00:33:33,179
Ja, ik heb erover gehoord
dat. Hé, luister.

473
00:33:33,252 --> 00:33:35,379
Zou je het erg vinden om uit te glijden
dit naar Crampton?

474
00:33:35,454 --> 00:33:36,716
Eh, nee, dat kan ik niet doen.

475
00:33:36,789 --> 00:33:40,452
Als de baas me betrapte toen ik voorbijkwam
uw aantekeningen aan de chef...

476
00:33:40,526 --> 00:33:42,585
Maak je geen zorgen. ik
heb iets groots.

477
00:33:42,662 --> 00:33:46,154
Het is onze kans om het netwerk te plaatsen
bovenop. Ik kan het aan Crampton bewijzen.

478
00:33:46,232 --> 00:33:49,258
Ons netwerk bovenaan?

479
00:33:49,335 --> 00:33:50,927
Vergeet het.

480
00:33:52,939 --> 00:33:55,601
Ik denk dat ik me vergist heb.
Jij bent er nog zo één.

481
00:33:55,675 --> 00:33:57,142
Wacht even.

482
00:33:59,078 --> 00:34:00,636
Nog eentje van wat?

483
00:34:00,713 --> 00:34:03,614
Eén van degenen die dat wel heeft
iets tegen jongeren.

484
00:34:03,683 --> 00:34:05,674
Dat heb ik nooit gezegd.

485
00:34:05,751 --> 00:34:08,447
Wat is er mis met een jong
man gaat toch vooruit?

486
00:34:08,521 --> 00:34:12,048
Ik bedoel, is William Pitt dat niet geworden?
premier van Engeland op 24-jarige leeftijd?

487
00:34:12,124 --> 00:34:13,819
Hoe zit het met Alexander Hamilton?

488
00:34:13,893 --> 00:34:16,657
Hij ondertekende de verklaring
van de onafhankelijkheid op 19-jarige leeftijd.

489
00:34:16,729 --> 00:34:20,028
Alexander de Grote. Hoe oud was
hij toen hij Macedonië veroverde?

490
00:34:20,800 --> 00:34:22,529
Ik vergeet het. -En Lodewijk XIV.

491
00:34:22,602 --> 00:34:24,553
De grootste heerser die Frankrijk had.

492
00:34:24,554 --> 00:34:26,504
Weet je, hij werd het
koning op vierjarige leeftijd.

493
00:34:26,572 --> 00:34:27,561
Vier?

494
00:34:27,640 --> 00:34:31,201
Er was zelfs een Britse koning die dat deed
nam het over toen hij negen maanden oud was.

495
00:34:31,277 --> 00:34:33,273
Ik kan er doorheen
geschiedenis en showmensen

496
00:34:33,274 --> 00:34:35,270
dat werd geweldig
leiders op jonge leeftijd.

497
00:34:35,348 --> 00:34:38,215
Hé. Ja, maar wat is
dat heeft te maken met...

498
00:34:38,284 --> 00:34:41,720
Hier komt hij. Ik weet dat je het zult vinden
het is tijd om het aan meneer Crampton te geven.

499
00:34:41,787 --> 00:34:43,687
Goedemorgen, meneer.
Wilbanks. -Ochtend.

500
00:34:43,756 --> 00:34:45,656
Fijne reis.
- Fijne reis gehad?

501
00:34:45,725 --> 00:34:47,317
Ik ga alleen naar het vliegveld.

502
00:34:47,393 --> 00:34:50,055
Nou, veel plezier
reis naar de luchthaven.

503
00:34:50,129 --> 00:34:54,031
Er moet iets mis zijn, Wilbanks.
We staan ​​altijd derde in de kijkcijfers.

504
00:34:54,100 --> 00:34:57,592
Dat zou in orde zijn, maar
er zijn maar drie netwerken!

505
00:34:57,670 --> 00:35:01,538
We bedenken daarna de verliezer
verliezer, ramp na ramp.

506
00:35:01,607 --> 00:35:05,134
Maar chef, ik heb het meegemaakt
47 pilotfilms dit jaar...

507
00:35:05,211 --> 00:35:08,374
Misschien is het jouw personeel.
Heb je ervaren mensen?

508
00:35:08,447 --> 00:35:10,677
Nou ja, ervaring wel
Moeilijk te verkrijgen, chef.

509
00:35:10,750 --> 00:35:13,150
Alles wat je tot je beschikking hebt
voor jullie zijn jonge kinderen,

510
00:35:13,219 --> 00:35:16,279
rondrennen en proberen het te vertellen
hoe u uw bedrijf moet runnen.

511
00:35:16,355 --> 00:35:19,085
Over kinderen gesproken
hoe u uw bedrijf moet runnen,

512
00:35:19,158 --> 00:35:20,785
Dit is voor u, meneer Crampton.

513
00:35:22,395 --> 00:35:24,226
Is dat van Steven Post?

514
00:35:24,297 --> 00:35:27,425
Waarom zou je moeite doen
de chef daarmee?

515
00:35:27,500 --> 00:35:29,832
Is het niet erg genoeg?
dat ik last van hem heb?

516
00:35:29,902 --> 00:35:33,770
Hij zegt dat hij een waterdichte methode heeft
van het bepalen van de best beoordeelde programma's.

517
00:35:33,839 --> 00:35:36,000
Hm. Hij is ambitieus.

518
00:35:36,075 --> 00:35:38,441
Hij heeft alles beoordeeld
de optredens van gisteravond.

519
00:35:38,511 --> 00:35:41,503
"Neem contact op met de nacht
beoordelingen. Je zult zien dat ik gelijk heb."

520
00:35:41,580 --> 00:35:43,411
Betaal niets
aandacht voor dat kind.

521
00:35:43,482 --> 00:35:45,530
Hij zal je gek maken.
Hij is 21 jaar oud,

522
00:35:45,531 --> 00:35:47,578
en vindt dat hij dat moet doen
het netwerk runnen.

523
00:35:47,653 --> 00:35:50,520
Nou, ik denk niet dat leeftijd dat heeft gedaan
alles wat er mee te maken heeft, baas.

524
00:35:50,589 --> 00:35:53,353
Ik heb het je niet gevraagd! -Wat is
er is iets mis met een jongeman

525
00:35:53,426 --> 00:35:55,621
het netwerk runnen?
Kijk naar William Pitt.

526
00:35:55,695 --> 00:35:58,528
Hij was pas 24, en hij
president van Engeland was.

527
00:35:58,597 --> 00:36:02,624
En Alexander de Grote. Hoe oud
was hij toen hij Macedonië veroverde?

528
00:36:02,702 --> 00:36:05,296
Hoe zou ik dat weten?
Rijd gewoon met de auto.

529
00:36:05,371 --> 00:36:08,829
Kijk eens naar al die kleine kinderen
waren koningen van verschillende landen.

530
00:36:08,908 --> 00:36:11,502
Zoals dit kleine kind dat
was nog maar vier jaar oud,

531
00:36:11,577 --> 00:36:14,705
en hij was koning van Frankrijk.
En er is één kind,

532
00:36:14,780 --> 00:36:17,681
hij was de koning van Engeland,
hij was nog maar negen maanden!

533
00:36:17,750 --> 00:36:22,653
Negen maanden? Een persoon werd
koning van Engeland op negen maanden?

534
00:36:22,722 --> 00:36:24,690
Ik weet het niet meer
daar iets over.

535
00:36:24,757 --> 00:36:26,622
Dat doe je niet?

536
00:36:29,595 --> 00:36:33,087
Zeg hem dat hij moet rijden
auto. -Rijd met de auto.

537
00:36:39,939 --> 00:36:42,669
Je hebt elke show precies beoordeeld
zoals onze beoordelingsservice.

538
00:36:42,742 --> 00:36:44,642
Hoe heb je dat gedaan, jongeman?

539
00:36:44,710 --> 00:36:47,338
Ik denk dat ik gewoon een
instinct voor wat mensen leuk vinden.

540
00:36:47,413 --> 00:36:50,041
Hij heeft er een instinct voor
mensen in de problemen brengen.

541
00:36:50,116 --> 00:36:51,105
Nog even.

542
00:36:51,183 --> 00:36:53,174
Je kunt niet luisteren
aan punkers. -Franciscus.

543
00:36:54,653 --> 00:36:56,518
Franciscus!

544
00:36:57,123 --> 00:37:00,183
Ik ben hier om te vervangen
sommige laten zien dat...

545
00:37:00,259 --> 00:37:02,386
Nou, dat zijn ze niet
doet het te goed.

546
00:37:02,461 --> 00:37:05,021
Hoe zou jij eruit willen zien
naar een paar nieuwe films met mij?

547
00:37:05,097 --> 00:37:07,429
Ik zou vereerd zijn. -Dat is
het te ver dragen.

548
00:37:07,500 --> 00:37:09,934
Ik denk dat ik veel zou kunnen doen
Het is beter als ik ze mee naar huis neem.

549
00:37:10,002 --> 00:37:12,562
Mijn concentratievermogen
zijn op die manier sterker.

550
00:37:12,638 --> 00:37:14,572
Laat maar zitten.

551
00:37:14,640 --> 00:37:17,268
Geen enkele film verlaat deze studio.
Dat is bedrijfsbeleid.

552
00:37:17,343 --> 00:37:19,811
Hij heeft gelijk. Wees gewoon binnen
onze kijkkamer om 18.00 uur.

553
00:37:19,879 --> 00:37:24,248
Francis, we zullen zien hoe
goed, de jongen is echt.

554
00:37:42,401 --> 00:37:44,892
Dat ziet er goed uit.
Het is bemoedigend.

555
00:37:46,038 --> 00:37:49,064
Ja, ik denk van wel
op het goede spoor.

556
00:37:49,141 --> 00:37:51,871
Wat was dat? -Wat?

557
00:37:51,944 --> 00:37:53,309
Wat was dat?

558
00:37:53,379 --> 00:37:56,507
Een van onze loodgieters, meneer. Hij is
een geweldig klein mannetje. Echt.

559
00:37:56,582 --> 00:37:59,915
De kortste loodgieter die ik ooit heb gezien.
Ik hoop dat je minimaal betaalt.

560
00:37:59,985 --> 00:38:02,078
Ik huur de
loodgieters. -Kom je?

561
00:38:02,154 --> 00:38:04,987
Ik kom zo. -Vind
wie loodgieters inhuurt.

562
00:38:54,607 --> 00:38:57,542
Stan, gebruik de post niet
lift voor een paar minuten.

563
00:38:57,610 --> 00:39:00,477
Ik heb een aantal belangrijke
spullen erop. -Tuurlijk, Steve.

564
00:39:14,994 --> 00:39:17,394
Jen! Eh, hallo.

565
00:39:17,463 --> 00:39:20,330
Wat heb je uitgespookt? Ik heb
ben de hele dag naar je op zoek.

566
00:39:20,399 --> 00:39:24,233
Oh, een beetje in en uit. Jij
weet hoe het is. Wat is er?

567
00:39:24,303 --> 00:39:27,966
Nou, ik wilde met je praten.
Ik maak me zorgen om mijn chimpansee.

568
00:39:28,040 --> 00:39:30,907
Hij is gekalmeerd, net als jij
gezegd, maar misschien te veel.

569
00:39:30,976 --> 00:39:34,707
Eh, eh, wat bedoel je? -Hij
lijkt niet zichzelf te zijn.

570
00:39:34,780 --> 00:39:37,180
Hij heeft geen energie,
geen pit, niets.

571
00:39:37,249 --> 00:39:39,547
Hij is zelfs gestopt met tv kijken.

572
00:39:39,618 --> 00:39:42,314
Hij heeft hem waarschijnlijk te pakken gekregen
slechte bananen of zoiets.

573
00:39:42,388 --> 00:39:44,822
Bananen? Zou
vallen ze een chimpansee lastig?

574
00:39:44,890 --> 00:39:48,223
Eh, zeker. Als hij houvast heeft
van enkele slechte zouden ze dat wel doen.

575
00:39:48,294 --> 00:39:49,727
Hm.

576
00:39:55,267 --> 00:39:57,963
Steve, wat is er aan de hand
met jou? Je lijkt nerveus.

577
00:39:58,037 --> 00:40:00,267
Ik moet gaan
naar die screening.

578
00:40:00,339 --> 00:40:02,307
Je weet wel, grote jongens
en alles.

579
00:40:02,374 --> 00:40:05,207
Het is al begonnen. Wat
sta je hier voor?

580
00:40:05,277 --> 00:40:08,440
Eh, ik was gewoon aan het wachten
dat er wat post binnenkomt.

581
00:40:08,514 --> 00:40:10,641
Dan moet je wel
druk op de knop.

582
00:40:12,952 --> 00:40:16,217
Ja. Ik was gewoon
erover nadenken om dat te doen.

583
00:40:19,525 --> 00:40:20,924
Wat is er met jou aan de hand?

584
00:40:20,993 --> 00:40:23,223
Je doet alsof je dat bent
proberen van mij af te komen.

585
00:40:23,295 --> 00:40:26,822
Oh, Jen, je weet dat ik dat zou doen
doe zoiets nooit.

586
00:40:29,068 --> 00:40:31,195
Als je een ritje wilt
thuis, je kunt maar beter komen.

587
00:40:31,270 --> 00:40:32,931
Oké.

588
00:40:35,307 --> 00:40:39,368
Weet je, Steve, soms
je doet echt raar.

589
00:40:40,980 --> 00:40:44,279
Ik zie je later, Jen.

590
00:41:06,739 --> 00:41:09,367
Ben jij dat, Post?

591
00:41:09,441 --> 00:41:11,102
Eh, ja, meneer. Sorry dat ik te laat ben.

592
00:41:11,176 --> 00:41:13,110
Ja. Nou, dat zijn we
een paar scènes laten zien

593
00:41:13,178 --> 00:41:15,009
van De Gelukkige
Harrington eerst.

594
00:41:15,080 --> 00:41:17,878
We zijn ervan overtuigd dat het van ons is
sterkste vervangingsshow.

595
00:41:17,950 --> 00:41:19,918
Maar voel je vrij om dat te doen
heb je eigen mening.

596
00:41:19,985 --> 00:41:21,418
Dank u, meneer.

597
00:41:27,993 --> 00:41:30,553
Wat was dat? -Ik
zei niets.

598
00:41:30,629 --> 00:41:32,563
Ik krijg elke keer astma
af en toe.

599
00:41:32,631 --> 00:41:36,192
Dat kun je beter laten controleren.
Dat is het ergste dat ik heb gehoord.

600
00:41:38,837 --> 00:41:42,136
Post, als je het niet leuk vindt
de show, zeg het gewoon!

601
00:41:42,207 --> 00:41:44,038
Het spijt me, meneer.

602
00:41:44,109 --> 00:41:46,805
Ik, eh, ik denk van wel
haal mijn astmaspray.

603
00:41:46,879 --> 00:41:49,109
Ik bewaar het in de
projectie cabine.

604
00:41:49,181 --> 00:41:52,776
Waarom zou hij zijn astma behouden?
spuiten in de projectiecabine?

605
00:41:52,851 --> 00:41:57,185
Nou, hij... Ik niet
weet. -O, dat weet je niet.

606
00:41:57,256 --> 00:41:59,781
Kunt u ooit antwoorden
iets anders dan "ik weet het niet"?

607
00:41:59,858 --> 00:42:01,018
Stevie. - Hallo, Tom.

608
00:42:01,093 --> 00:42:03,357
Wat heb je, een
vervanging voor Wilbanks?

609
00:42:03,429 --> 00:42:05,693
Nee, hij is een huisdier. Ik ben
naar hem kijken als een vriend.

610
00:42:05,764 --> 00:42:07,231
Hé, hij is echt geweldig.

611
00:42:07,299 --> 00:42:09,790
Ik moet terug. Hoe zit het?
Kijkt hij vanaf hier?

612
00:42:09,868 --> 00:42:11,802
Hij zal er geen zijn
probleem. -Zeker.

613
00:42:11,870 --> 00:42:15,533
Ik ben blij dat ik iemand heb om mee te praten.
Het wordt hier eenzaam in je eentje.

614
00:42:17,209 --> 00:42:20,007
Laat mij dat nu niet doen
naar beneden. Hartelijk dank, Tom.

615
00:42:20,079 --> 00:42:22,206
Zeker, Steve.

616
00:42:30,055 --> 00:42:32,580
UBC presenteert met trots...

617
00:42:35,394 --> 00:42:38,090
... Duivel Dan!

618
00:42:39,732 --> 00:42:42,895
Domme jongen. Ik zei hem dat hij moest sparen
Dit is voor het laatst, chef.

619
00:42:42,968 --> 00:42:45,163
Het spijt me hiervan. Bewaar het!

620
00:42:45,237 --> 00:42:48,468
Ik weet dat het niet veel is, maar
we moeten ze allemaal bekijken.

621
00:42:48,540 --> 00:42:50,007
Bewaar het niet!

622
00:42:54,847 --> 00:42:57,008
Duivel Dan? Aantrekkingskracht van het publiek?

623
00:42:57,082 --> 00:42:59,482
Dat moet je zijn
grapje. -Helemaal niet.

624
00:42:59,551 --> 00:43:02,179
Duivel Dan zou beginnen
dit netwerk naar de top.

625
00:43:02,254 --> 00:43:04,620
Ja, nou, mijn jongen, ik
denk dat we bij het netwerk zijn

626
00:43:04,690 --> 00:43:06,885
onze vingers op hebben
de polsslag van het publiek,

627
00:43:06,959 --> 00:43:08,859
en er staat Gelukkig
Harringtons voor ons.

628
00:43:08,927 --> 00:43:13,557
Maar meneer, dat willen mensen gewoon niet geloven
spullen niet meer. Die show is een hond.

629
00:43:13,632 --> 00:43:16,226
Nou ja, dat doen we wel
waardeer uw suggestie.

630
00:43:16,301 --> 00:43:19,634
Als we je ooit nog eens nodig hebben,
We zullen het zeker weten en nemen contact met u op.

631
00:43:21,340 --> 00:43:25,208
Meedogenloze, kale durf. -Dat is
wat ik je probeer te vertellen.

632
00:43:25,277 --> 00:43:27,507
Die jongen is er blind voor
alles menselijk...

633
00:43:27,579 --> 00:43:29,479
Zoek een manier om
doe hem stilletjes weg.

634
00:43:29,548 --> 00:43:30,640
O, dat kan ik wel aan.

635
00:43:30,716 --> 00:43:34,652
Ik ga naar het oosten, daar zorg ik wel voor
dingen daar. Zorg voor publiciteit.

636
00:43:34,720 --> 00:43:37,883
De Happy Harringtons wel
vervangt Riot Squadron zaterdag.

637
00:43:37,956 --> 00:43:39,821
Zeg ze dat we dat willen
een grote uitspatting daarop.

638
00:43:39,892 --> 00:43:42,588
Juist, chef. Ik zal ervoor zorgen
ervan aan dit uiteinde. Rechts.

639
00:43:42,661 --> 00:43:45,129
Ze willen gewoon niet luisteren.
Niemand zal luisteren.

640
00:43:45,197 --> 00:43:47,722
Ze waren aardig genoeg om dat te doen
vraag je om de film te zien.

641
00:43:47,800 --> 00:43:50,268
Je hebt ze je mening gegeven,
ze vonden het niet leuk.

642
00:43:50,335 --> 00:43:52,803
Je kunt het ze niet kwalijk nemen.
-Maar ze hebben het mis, Jen.

643
00:43:52,871 --> 00:43:54,964
Hoe gaat het met jou?
weet je dat ze ongelijk hebben?

644
00:43:55,040 --> 00:43:58,840
Ik weet het gewoon.
Ik weet het echt!

645
00:43:59,978 --> 00:44:02,310
En ik weet een manier om dat te doen
laat ze ook luisteren.

646
00:44:59,238 --> 00:45:01,900
Mag ik jouw
aandacht? Jouw aandacht.

647
00:45:01,974 --> 00:45:04,909
Bedankt. Ik wil dat jullie dat allemaal doen
Maak het jezelf gemakkelijk,

648
00:45:04,977 --> 00:45:06,945
en ik wil dat je dat doet
geniet ervan.

649
00:45:07,012 --> 00:45:11,312
Maar ik zou willen voorstellen dat je vasthoudt
uw applaus tot na de show.

650
00:45:11,383 --> 00:45:13,943
Op die manier doe je dat niet
mis een van de grappen.

651
00:45:24,363 --> 00:45:28,697
Dames en heren, blijf op de hoogte
voor UBC's hilarische nieuwe show,

652
00:45:28,767 --> 00:45:32,396
De gelukkige Harringtons!

653
00:45:32,471 --> 00:45:35,031
UBC presenteert met trots...

654
00:45:37,910 --> 00:45:39,969
... Duivel Dan!

655
00:45:40,045 --> 00:45:42,605
Duivel Dan? -Hoe
is dat gebeurd?

656
00:45:42,681 --> 00:45:46,208
Wat is hier aan de hand? In al mijn
jaar heb ik dit nog nooit zien gebeuren.

657
00:45:46,285 --> 00:45:48,480
Het zijn die borsten erin
de zendkamer.

658
00:45:48,553 --> 00:45:51,351
Ik zal dit tot op de bodem uitzoeken
als ik iedereen moet ontslaan.

659
00:45:51,423 --> 00:45:52,890
Geef mij een telefoon.

660
00:45:52,958 --> 00:45:55,722
Het heeft geen zin
door iemand te bellen.

661
00:45:55,794 --> 00:45:57,819
Zie je, ik ben veranderd
het programma.

662
00:45:57,896 --> 00:45:59,796
Jij?

663
00:45:59,865 --> 00:46:02,732
Ja, meneer. Ik weet dat het lijkt
beetje verontrustend nu,

664
00:46:02,801 --> 00:46:06,498
maar geloof me, het zit in de
beste belang van het bedrijf.

665
00:46:06,571 --> 00:46:10,940
Besef je dat je dat hebt
de wil van een netwerk veranderd?

666
00:46:11,009 --> 00:46:14,445
En ik, eh, denk ik
Wil je dat ik ontslag neem?

667
00:46:14,513 --> 00:46:16,606
Nee. Je bent ontslagen.

668
00:46:22,354 --> 00:46:24,447
De heer Wilbanks, Nieuw
York aan de telefoon.

669
00:46:24,523 --> 00:46:27,720
Dat is Crampton! Wat ben
Zal ik het Crampton vertellen?

670
00:46:33,098 --> 00:46:36,295
Steve. -Hé, kijk,
Jen, maak je geen zorgen.

671
00:46:36,368 --> 00:46:38,666
Alles gaat
komt goed, echt.

672
00:46:44,042 --> 00:46:46,943
Grote dummy.

673
00:46:47,012 --> 00:46:49,276
Zie je? Dat is wat er gebeurt

674
00:46:49,348 --> 00:46:51,475
wanneer je een
Moonrise Night School-man

675
00:46:51,550 --> 00:46:54,144
in de netwerkbusiness.

676
00:46:54,219 --> 00:46:56,449
Waarom houd je niet je mond?

677
00:47:16,608 --> 00:47:18,235
Hoi. -Hoi.

678
00:47:18,310 --> 00:47:20,938
Waar ga je heen? -Ik
Ik denk dat ik een hamburger neem.

679
00:47:21,013 --> 00:47:23,140
Nou, ik heb ook een beetje honger.

680
00:47:23,882 --> 00:47:26,442
Kijk, Jen, misschien wel
ga liever weer naar binnen.

681
00:47:26,518 --> 00:47:28,076
Ik bedoel, eh,

682
00:47:28,153 --> 00:47:31,281
Ik ben niet echt de populairste
man ter wereld op dit moment.

683
00:47:47,139 --> 00:47:50,336
Je wilt echt een
hamburgertje? -Uh-huh.

684
00:47:50,409 --> 00:47:52,536
Je ziet er nogal grappig uit
daar terug rijden.

685
00:47:52,611 --> 00:47:56,012
Wie zei dat ik bang was
er grappig uit te zien?

686
00:48:12,197 --> 00:48:13,926
Heilige makreel!

687
00:48:14,332 --> 00:48:17,324
O, goedemorgen,
Meneer Wilbanks!

688
00:48:20,639 --> 00:48:24,302
O, meneer Wilbanks! Inspraak,
dat was echt iets.

689
00:48:24,376 --> 00:48:27,345
Een echte aanraking van
genie. Gefeliciteerd.

690
00:48:28,213 --> 00:48:29,771
Bedankt.

691
00:48:31,616 --> 00:48:32,981
Goedemorgen. -Ochtend.

692
00:48:33,051 --> 00:48:34,484
Hé, dat was geweldig.

693
00:48:34,553 --> 00:48:37,716
Hoe heb je iets bedacht
zo? Gefeliciteerd.

694
00:48:37,789 --> 00:48:39,882
Neem me niet kwalijk?

695
00:48:42,060 --> 00:48:45,757
Heel slim, Wilbanks.
Gefeliciteerd.

696
00:48:45,831 --> 00:48:48,527
O, dank je. Bedankt.

697
00:48:48,600 --> 00:48:51,262
Nog even. -Kan
Vertel me eens wat allemaal...

698
00:48:51,336 --> 00:48:54,271
De heer Wilbanks, Nieuw
York. -Oh. Hallo?

699
00:48:54,339 --> 00:48:57,900
Hoe laat moet je werken? Ik heb
Ik heb de halve dag geprobeerd je te bereiken.

700
00:48:57,976 --> 00:49:00,604
Oh, zie je, er is een
tijdsverschil van drie uur,

701
00:49:00,679 --> 00:49:04,308
en waar het 12.00 uur is
New York, hier is het alleen...

702
00:49:04,382 --> 00:49:07,510
Vertel me niet hoe laat
het is in New York. Pak hem!

703
00:49:07,586 --> 00:49:10,146
WHO? -WHO?

704
00:49:10,222 --> 00:49:12,281
Heb je niet gelezen
de handelspapieren al?

705
00:49:12,357 --> 00:49:14,791
Handelspapieren? Eh...

706
00:49:17,629 --> 00:49:20,598
Wilbanks? -O nee! Hoe...

707
00:49:20,665 --> 00:49:24,294
Wilbanks, ben je daar?
-Eh, ja, ik ben... Ik ben hier.

708
00:49:24,369 --> 00:49:26,496
Luister, teken
hem aan een contract.

709
00:49:26,571 --> 00:49:29,199
Wij willen niemand
hem van ons te stelen.

710
00:49:29,274 --> 00:49:31,799
Maar chef, ik heb hem ontslagen.

711
00:49:31,877 --> 00:49:34,675
Jij wat? -Nou,
weet je het niet meer?

712
00:49:34,746 --> 00:49:37,271
Ik vertelde het je op de
telefoon, en je vertelde me...

713
00:49:37,349 --> 00:49:39,476
Vertel me niet wat ik je vertelde.

714
00:49:39,551 --> 00:49:42,679
Ik weet wat ik je vertelde.
Haal die jongen gewoon terug.

715
00:49:43,488 --> 00:49:45,820
Hij is een genie!

716
00:49:45,891 --> 00:49:47,859
Eh, dat zal ik zeker doen
Doe mijn best, chef,

717
00:49:47,926 --> 00:49:49,325
maar ik weet niet of...

718
00:49:49,394 --> 00:49:51,123
Natuurlijk jij
weet niet of.

719
00:49:51,196 --> 00:49:54,222
Ik kom morgen weg. Hebben
die jongen in jouw kantoor om één uur.

720
00:49:54,299 --> 00:49:55,732
En zorg dat de pers erbij is.

721
00:49:55,800 --> 00:49:58,428
Van nu af aan zal ik dat doen
regel dit zelf!

722
00:49:58,503 --> 00:50:01,404
Namens het bestuur van
directeuren van dit netwerk,

723
00:50:01,473 --> 00:50:05,273
Ik heb er veel plezier in
de volgende mededeling.

724
00:50:05,343 --> 00:50:08,506
Steven Post is gemaakt
onze nieuwe programmadirecteur.

725
00:50:08,580 --> 00:50:12,311
Een jongen van die leeftijd, programmadirecteur?
-Wat is er aan de hand met een jongen van die leeftijd?

726
00:50:12,384 --> 00:50:13,578
Kijk naar William Pitt.

727
00:50:13,652 --> 00:50:16,314
Hij was premier van
Engeland toen hij nog maar 24 was.

728
00:50:16,388 --> 00:50:20,722
En Alexander de Grote? Hoe oud
was hij toen hij Macedonië veroverde?

729
00:50:20,792 --> 00:50:22,817
Nee, wij hier bij het netwerk

730
00:50:22,894 --> 00:50:26,728
zijn ervan overtuigd dat Steven Post
is een jongeman met uniek talent,

731
00:50:26,798 --> 00:50:29,289
goed gekwalificeerd
sluit je aan bij het directieteam

732
00:50:29,367 --> 00:50:32,393
dat UBC zal leiden
helemaal naar de top.

733
00:50:32,470 --> 00:50:34,597
Als het kind dat doet
programmadirecteur zijn,

734
00:50:34,673 --> 00:50:36,538
wat gaat er gebeuren
gebeurt er met Wilbanks?

735
00:50:36,608 --> 00:50:40,169
Oh, we zijn meneer niet vergeten.
Wilbanks. Hij is ook verder gegaan.

736
00:50:40,245 --> 00:50:44,944
Hij wordt vice-president
belast met culturele betrekkingen.

737
00:50:45,016 --> 00:50:47,712
Wat is dat? - Dat zullen we doen
laat Wilbanks het uitleggen.

738
00:50:47,786 --> 00:50:51,449
Wat is er, meneer?
Wilbanks? -Dat is heel...

739
00:50:51,523 --> 00:50:56,392
Zie je, telkens als we de...
Ik weet niet wat het is.

740
00:51:00,465 --> 00:51:03,332
Steve, het is zo geweldig.

741
00:51:03,902 --> 00:51:08,396
Hè? Ja. Ja, nou, eh...

742
00:51:08,473 --> 00:51:10,668
Dacht meneer Crampton
Ik zou een plek moeten hebben

743
00:51:10,742 --> 00:51:13,006
waar ik een beetje kan, oh,
vermaken en zo.

744
00:51:13,078 --> 00:51:15,308
Vanwege mijn
nieuwe baan, weet je?

745
00:51:15,380 --> 00:51:17,473
Oh, Steve, dat ben ik
zo blij voor jou.

746
00:51:17,549 --> 00:51:20,518
Dat zou jij ook moeten zijn
trots op jezelf.

747
00:51:20,585 --> 00:51:23,019
En denk maar, jij
heb het allemaal zelf gedaan.

748
00:51:23,088 --> 00:51:25,454
Ja.

749
00:51:38,236 --> 00:51:40,101
Hoi!

750
00:51:43,708 --> 00:51:47,200
Kom op, lieverd.
Thattajong. Kom op, schatje.

751
00:51:47,279 --> 00:51:50,043
Thattajong. Daar ga je.

752
00:51:50,115 --> 00:51:53,141
Ja, ik hou van je
ook. Bekijk de film.

753
00:51:59,090 --> 00:52:00,580
Hoe zit het met deze, Post?

754
00:52:00,659 --> 00:52:02,684
Ik weet het nog niet.
-Hij weet het nog niet.

755
00:52:02,761 --> 00:52:05,252
Nee, hij wil het runnen.

756
00:52:16,141 --> 00:52:18,075
Het is goed. -O,
nog een winnaar.

757
00:52:18,143 --> 00:52:20,168
Ja, ja, hij vindt het leuk.

758
00:52:20,245 --> 00:52:22,179
Ja.

759
00:52:47,272 --> 00:52:49,604
Gefeliciteerd, Steve.

760
00:52:51,509 --> 00:52:52,908
Eh, waarop?

761
00:52:52,977 --> 00:52:55,741
Op de onderscheiding ben je
ga vanavond winnen.

762
00:52:55,814 --> 00:52:58,282
Hé, kijk, Jen, ik
heb dat nog niet gewonnen.

763
00:52:58,350 --> 00:53:02,411
Nou ja, dat zal wel. Als je dat niet bent
TV-man van het jaar, wie is dat?

764
00:53:02,487 --> 00:53:04,614
Eh, Jen...

765
00:53:04,689 --> 00:53:08,591
Wanneer ga je het vertellen
mij over die sloten?

766
00:53:08,660 --> 00:53:11,561
Daar? Eh...

767
00:53:11,629 --> 00:53:13,460
Ik kan het niet.

768
00:53:13,531 --> 00:53:15,897
Nou, zie je, dat is het ook
een beetje zoals mijn oorlogskamer.

769
00:53:15,967 --> 00:53:17,798
Het is waar ik maak
al mijn beslissingen.

770
00:53:17,869 --> 00:53:20,133
Het is, uh... Het is erg privé.

771
00:53:22,340 --> 00:53:24,831
Nou, krijg ik het ooit te zien?

772
00:53:26,911 --> 00:53:28,538
Ja, ik zal het je een keer laten zien.

773
00:53:29,781 --> 00:53:33,080
Steve, wat is er?
zaak? -Niets.

774
00:53:33,151 --> 00:53:36,177
Eh, ik was gewoon
denken. -Waarover?

775
00:53:37,188 --> 00:53:39,622
Ach, het zijn een heleboel dingen
je zou het niet begrijpen.

776
00:53:39,691 --> 00:53:41,852
Ik misschien.

777
00:53:42,360 --> 00:53:45,727
Nou, ik zat te denken
over mensen.

778
00:53:45,797 --> 00:53:48,493
Mensen zoals Vasco da Gama.

779
00:53:48,566 --> 00:53:50,534
Zoals wie? -Ja,
hij was een ontdekker.

780
00:53:50,602 --> 00:53:53,093
Hij ontdekte het Westen
Indië. -Dat weet ik, maar...

781
00:53:53,171 --> 00:53:56,163
Is het niet net zo goed om
iets ontdekken als uitvinden?

782
00:53:56,241 --> 00:53:57,640
Volgens mij wel. -Waar zouden we zijn

783
00:53:57,709 --> 00:53:59,870
als mensen dat niet deden
dingen ontdekken?

784
00:53:59,944 --> 00:54:04,278
Net als een grote wetenschapper
wie... Nou, misschien is hij niet zo geweldig,

785
00:54:04,349 --> 00:54:07,284
maar hij ontdekt een laboratoriumassistent
die al het werk doet.

786
00:54:07,352 --> 00:54:09,616
Maar de wetenschapper neemt
al het krediet. Waarom?

787
00:54:09,687 --> 00:54:11,780
Omdat hij hem heeft ontdekt.

788
00:54:11,856 --> 00:54:14,347
Nou, er is niets
daar is het mis mee, toch?

789
00:54:15,660 --> 00:54:17,594
Nee, dat denk ik niet.

790
00:54:19,130 --> 00:54:22,065
Goed. Dat is de
zoals ik het had bedacht.

791
00:54:40,151 --> 00:54:42,346
En nu, dames en heren,

792
00:54:42,420 --> 00:54:44,888
de meest begeerde prijs van allemaal:

793
00:54:44,956 --> 00:54:48,084
TV-prijs "Man van het jaar".

794
00:54:48,159 --> 00:54:50,093
En de winnaar is...

795
00:54:54,599 --> 00:54:57,090
...Steven Post, -Ja! Ja!

796
00:54:57,168 --> 00:55:00,103
President van de Verenigde
Omroepmaatschappij.

797
00:55:00,171 --> 00:55:01,638
President?

798
00:55:03,174 --> 00:55:05,472
Vice-president.

799
00:55:16,654 --> 00:55:19,851
Dames en
heren, het spijt me.

800
00:55:19,924 --> 00:55:23,826
Ik bedoel, vice-president.
Maar hoe dan ook,

801
00:55:23,895 --> 00:55:27,797
Steven Post is van de televisie
mens van het jaar!

802
00:55:52,156 --> 00:55:54,454
En nu de sleutel.

803
00:56:02,300 --> 00:56:03,824
Gefeliciteerd, Crampton.

804
00:56:03,902 --> 00:56:06,700
Bedankt. Bedankt.
-Je hebt een fijne jongeman.

805
00:56:06,771 --> 00:56:08,830
Dank je, Clifford.
Wij zijn trots op hem.

806
00:56:08,907 --> 00:56:12,570
Dat zou je ook moeten zijn. Jouw sponsors lijken dat wel te doen
zoals hij. Ik heb hem een ​​leuk autootje gegeven.

807
00:56:12,644 --> 00:56:15,044
Ja, hij is een man die dat is
gaat regelrecht naar de top.

808
00:56:15,113 --> 00:56:17,741
De absolute top, inderdaad.

809
00:56:17,815 --> 00:56:19,407
Franciscus.

810
00:56:21,085 --> 00:56:22,985
Excuseer ons, meisjes.

811
00:56:24,622 --> 00:56:27,989
Daar moeten we iets aan doen
jongen. We hebben een Frankenstein gebouwd.

812
00:56:28,059 --> 00:56:31,517
Wij hebben. Hij heeft mijn baan al.
-Maar nu wordt het serieus.

813
00:56:31,596 --> 00:56:34,190
Nu wordt het serieus?
-Hoe doet de jongen het?

814
00:56:34,265 --> 00:56:35,289
Ik weet niet hoe.

815
00:56:35,366 --> 00:56:37,960
Ik weet gewoon dat hij niet slim is
genoeg om het zelf te doen.

816
00:56:38,036 --> 00:56:40,436
Wat heb je eraan gedaan
het? -Wat moet ik doen?

817
00:56:40,505 --> 00:56:43,633
Ik zit in culturele relaties.
-De basis, man. De basis.

818
00:56:43,708 --> 00:56:46,438
Heb je de zijne doorzocht
kantoor, grilde zijn secretaresse,

819
00:56:46,511 --> 00:56:48,342
tikte op zijn telefoon,
was hij gevolgd?

820
00:56:48,413 --> 00:56:51,280
Nee. Zou niet
dat onethisch zijn?

821
00:56:51,349 --> 00:56:53,442
Onethisch? Krijg
daarmee, Wilbanks.

822
00:56:53,518 --> 00:56:56,510
Het is een wanhopige situatie.
Er zijn wanhopige middelen voor nodig.

823
00:56:56,588 --> 00:56:58,818
Ontdek hoe dat komt
jongen doet het!

824
00:57:56,214 --> 00:57:58,876
Hasta la vista, señor Post.

825
00:58:01,319 --> 00:58:02,547
Hasta, hasta.

826
00:58:33,418 --> 00:58:35,249
Hallo daar.

827
00:58:39,424 --> 00:58:41,654
Kun je mij horen?

828
00:58:43,628 --> 00:58:44,993
Bent u een gevangene?

829
00:58:47,665 --> 00:58:51,226
Klop twee keer als
je kunt mij horen.

830
00:58:53,137 --> 00:58:56,629
Dank de hemel.

831
00:58:57,608 --> 00:59:01,203
Ik ben een vriend.

832
00:59:01,279 --> 00:59:04,043
Neem me niet kwalijk?

833
00:59:04,115 --> 00:59:07,710
Hij klinkt gekneveld!
Die vuile, meedogenloze...

834
00:59:11,956 --> 00:59:13,821
Hé, ik ben terug!

835
00:59:15,827 --> 00:59:17,488
Oh!

836
00:59:22,500 --> 00:59:25,867
Oké, oké!

837
00:59:27,972 --> 00:59:30,463
Oké! Ga niet wild!

838
00:59:34,812 --> 00:59:35,972
Hé, doe rustig aan.

839
00:59:41,853 --> 00:59:43,514
Wacht even. Niet het ballet.

840
00:59:43,588 --> 00:59:46,250
Dat zal je kapot maken
smaak zeker.

841
00:59:46,324 --> 00:59:49,122
Je wordt verondersteld te kiezen
de best beoordeelde programma's.

842
00:59:49,193 --> 00:59:52,060
Jij hebt die vinger van jou
op de hartslag van Amerika.

843
00:59:52,130 --> 00:59:53,757
Maak het niet kapot!

844
00:59:55,933 --> 00:59:59,334
Ik zet wat koffie op en dan doen we dat
kijk eens naar die nieuwe piloten.

845
01:00:00,972 --> 01:00:03,668
Je wilt pizza
vanavond? Ik heb twee soorten.

846
01:00:03,741 --> 01:00:06,471
Naturel en met pepperoni.
Wil je de pepperoni?

847
01:00:06,544 --> 01:00:09,980
Oké, jij krijgt de gewone.

848
01:00:27,532 --> 01:00:29,693
Oké, het is klaar!

849
01:00:57,028 --> 01:00:59,428
Oké. Showtijd.

850
01:01:08,306 --> 01:01:12,208
Nu, een dezer dagen ga ik
laat je zien hoe je dit ding moet inrijgen.

851
01:01:12,276 --> 01:01:14,710
Dat vergeet ik steeds.

852
01:01:17,315 --> 01:01:20,978
Het zou zeker geweldig zijn als je
zou een andere Devil Dan kunnen kiezen.

853
01:01:56,153 --> 01:01:58,781
Wie was er in de kamer?
Dat is wat ik wil weten.

854
01:01:58,856 --> 01:02:00,653
Nou, allereerst,

855
01:02:00,725 --> 01:02:03,717
er waren drie televisies
gaat voor drie stoelen staan.

856
01:02:03,794 --> 01:02:07,753
Drie setjes? -Ja, en
een projector en een scherm.

857
01:02:07,832 --> 01:02:10,824
Toen was daar deze boom bij
een hele tros bananen erop.

858
01:02:10,902 --> 01:02:12,870
Bananen? Ba...
Dat zou het kunnen zijn.

859
01:02:12,937 --> 01:02:16,304
Bananen kunnen hersenen zijn
eten. -O ja. Dat zijn ze.

860
01:02:16,374 --> 01:02:18,865
Jen, haal dokter Schmidt voor me
in Onderzoek aan de telefoon.

861
01:02:18,943 --> 01:02:21,377
Ik weet zeker dat hij naar huis is.
-Ik weet dat hij naar huis is.

862
01:02:21,445 --> 01:02:23,572
Geef hem aan de telefoon.
Hij heeft waarschijnlijk...

863
01:02:23,648 --> 01:02:25,616
Wat is er, Rogier?
-Het zijn geen bananen.

864
01:02:25,683 --> 01:02:28,174
Het is die spookkamergenoot
hij blijft opgesloten.

865
01:02:28,252 --> 01:02:30,914
Ik keek overal,
maar ik kon hem niet zien.

866
01:02:30,988 --> 01:02:33,115
Ze waren aan het praten,
maar ik kon hem niet zien.

867
01:02:33,190 --> 01:02:36,387
Laten we naar de basis gaan.
Vertel me wat je hebt gezien,

868
01:02:36,460 --> 01:02:39,258
en vertel me niets over de
ding weer om je been.

869
01:02:39,330 --> 01:02:41,525
Het was raar.

870
01:02:41,599 --> 01:02:44,397
Wie het ook was
met een klein rood petje op

871
01:02:44,468 --> 01:02:46,026
met een blauw
bonbon bovenop.

872
01:02:46,103 --> 01:02:49,869
Het was gewoon glijden
mee. -Hallo? Hallo?

873
01:02:49,941 --> 01:02:52,808
Er waren leeg
overal bananenschillen.

874
01:02:52,877 --> 01:02:57,610
En dan deze harige arm
pakte me meteen in de kast.

875
01:02:57,682 --> 01:03:01,277
Het was afschuwelijk. Er was
geen hoofd, geen lichaam, geen voeten.

876
01:03:01,352 --> 01:03:03,843
Hallo? -Gewoon een harige arm.

877
01:03:03,921 --> 01:03:06,788
Wat ben je aan het doen?

878
01:03:06,857 --> 01:03:10,088
Pardon. -Dr. Schmidt,
Francis Wilbanks.

879
01:03:10,161 --> 01:03:13,858
Vertel me eens, dokter,
Zijn bananen hersenvoedsel?

880
01:03:13,931 --> 01:03:18,334
Bananen? Hersenvoedsel? Nou,
Ik zou het niet met zekerheid kunnen zeggen,

881
01:03:18,402 --> 01:03:22,429
maar ik herinner me wel een bepaalde stam
Nieuw-Guinea die de theorie onderschreven

882
01:03:22,506 --> 01:03:24,770
dat waren bananen
inderdaad, een hersenvoedsel.

883
01:03:33,017 --> 01:03:35,281
Hallo, Jen. -Hallo,
Vasco da Gama.

884
01:03:35,353 --> 01:03:36,684
Wat? -O, weet je.

885
01:03:36,754 --> 01:03:39,086
Hij was degene die
West-Indië ontdekt.

886
01:03:39,156 --> 01:03:43,252
Hij was een ontdekker. Ontdekkers
zijn net zo belangrijk als uitvinders.

887
01:03:43,327 --> 01:03:46,956
Zoals de gekke wetenschapper die blijft
zijn assistent sloot zich op in de kelder.

888
01:03:47,031 --> 01:03:49,090
Ik zei niets
over een wetenschapper.

889
01:03:49,166 --> 01:03:51,100
Ik wil mijn chimpansee. -Wat?

890
01:03:51,168 --> 01:03:53,363
Ik weet het, Steve.

891
01:03:53,437 --> 01:03:56,031
Zij nooit
Ik heb naar mij geluisterd, Jen.

892
01:03:56,107 --> 01:03:58,234
Dat zouden ze niet hebben gedaan
al een miljoen jaar!

893
01:03:58,309 --> 01:03:59,867
Steve, open deze deur.

894
01:03:59,944 --> 01:04:02,139
Ik had niet eens een
auto. Ik had een motorfiets.

895
01:04:02,213 --> 01:04:06,513
Nu heb ik een DeTomaso Mangusta.
Een gloednieuwe DeTomaso Mangusta.

896
01:04:06,584 --> 01:04:09,417
Ik meen het, Steve. Nu,
jij doet die deur open!

897
01:04:10,921 --> 01:04:13,981
Eh... Kijk, Jen.

898
01:04:15,026 --> 01:04:17,085
Ik deed het voor jou.

899
01:04:17,161 --> 01:04:21,962
Ik bedoel, waarom zou je ooit
Wil je met een postjongen trouwen?

900
01:04:22,033 --> 01:04:25,901
Ik hield mezelf voor de gek, maar dat is zo
alles wat ik wist dat ik ooit zou zijn.

901
01:04:31,442 --> 01:04:33,637
Je hebt nooit jij gezegd
wilde met mij trouwen.

902
01:04:33,711 --> 01:04:35,804
Nou, eh...

903
01:04:36,447 --> 01:04:38,711
Dat is omdat
Ik was een postjongen.

904
01:04:38,783 --> 01:04:42,219
Ik bedoel, dat deed ik niet
heb zelfs een auto.

905
01:04:42,286 --> 01:04:43,719
Gewoon een motorfiets.

906
01:04:45,289 --> 01:04:48,690
Ik zei het al eerder, er is niets
de kwestie met een motorfiets.

907
01:04:52,596 --> 01:04:56,726
Ik denk dat hij
herkende je stem.

908
01:04:59,970 --> 01:05:02,803
Ik ben een beetje blij dat je...
jij kwam erachter. ik...

909
01:05:02,873 --> 01:05:05,842
Ik probeerde het te achterhalen
een manier bedenken om het je te vertellen.

910
01:05:11,782 --> 01:05:14,012
Zie je, Jen, het werkt.

911
01:05:14,085 --> 01:05:16,553
Hij is blij.

912
01:05:16,620 --> 01:05:18,554
Kijk, we zouden het allemaal kunnen hebben.

913
01:05:18,622 --> 01:05:21,489
Ik heb geen pijn
wie dan ook.

914
01:05:21,559 --> 01:05:23,891
Ik denk dat je dat wel bent geweest
hem behoorlijk goed behandelen.

915
01:05:25,129 --> 01:05:26,960
Waarom niet, eh...

916
01:05:27,031 --> 01:05:29,761
Waarom niet gewoon
binnen de familie houden?

917
01:05:29,834 --> 01:05:32,234
Oké, hij mag blijven.

918
01:05:32,303 --> 01:05:34,737
Maar onthoud: ik snap het
bezoekrecht.

919
01:05:35,773 --> 01:05:37,331
Ja.

920
01:05:39,610 --> 01:05:42,306
Hé, Steve. Hé, jij bent
ziet er echt scherp uit.

921
01:05:42,379 --> 01:05:43,971
Nieuwe baan. -Ja.

922
01:05:44,048 --> 01:05:46,881
Wat is er met die chimpansee gebeurd?
die je vroeger meebracht?

923
01:05:46,951 --> 01:05:48,418
Niet zo luid. Niet hier in de buurt.

924
01:05:48,486 --> 01:05:52,047
Ja? Ik bedoel, hij zeker
hield van Devil Dan, nietwaar?

925
01:05:52,123 --> 01:05:54,921
Ik bedoel, ik heb het nog nooit gezien
zoiets. Hij...

926
01:06:00,231 --> 01:06:03,098
De manager zei kamer 1123

927
01:06:03,167 --> 01:06:05,692
ligt direct tegenover
vanuit Post's appartement.

928
01:06:05,769 --> 01:06:07,964
Nu zullen we zien. -O, zie je wat?

929
01:06:08,038 --> 01:06:10,165
Ik kan je begrijpen
scepticisme, oom.

930
01:06:10,241 --> 01:06:12,232
Dit is een geweest
gigantische puzzel,

931
01:06:12,309 --> 01:06:14,743
maar ik heb de stukken gelegd
bij elkaar, en ze passen allemaal.

932
01:06:14,812 --> 01:06:16,939
Oh, fit, mijn voet.
Dit is belachelijk.

933
01:06:21,152 --> 01:06:23,120
Ik geloofde A niet
De postjongen zou het kunnen.

934
01:06:23,187 --> 01:06:25,178
Ik ga het niet geloven
een chimpansee kan het.

935
01:06:25,256 --> 01:06:28,054
Het is een wilde ganzenjacht.
-Je bedoelt een wilde apenjacht.

936
01:06:28,125 --> 01:06:30,184
Het is niet grappig.

937
01:06:30,261 --> 01:06:33,890
Hou op met dat simpele
lachen. - Sorry, baas.

938
01:06:40,137 --> 01:06:42,162
Ik vind dit niet leuk. ik
vind het helemaal niet leuk.

939
01:06:42,239 --> 01:06:44,332
Dat moet zo zijn
iets crimineels.

940
01:06:44,408 --> 01:06:46,808
Oh, oom, dat doen we niet
iets crimineels doen.

941
01:06:46,877 --> 01:06:49,812
Waarom voel ik me dan
als een gluurder?

942
01:06:53,551 --> 01:06:55,678
Oké. Kijk.

943
01:07:04,929 --> 01:07:07,625
Nou, en dan? Het is gewoon
die postjongen die daar zit

944
01:07:07,698 --> 01:07:10,064
helemaal alleen, tv kijkend.

945
01:07:11,302 --> 01:07:14,203
Kijk. Snel, snel! Kijk.

946
01:07:19,643 --> 01:07:22,407
Goede hemel.

947
01:07:25,049 --> 01:07:29,315
Ik denk dat het eindelijk mag
ergens heen gaan.

948
01:07:48,672 --> 01:07:51,232
Hier! Zie wat ik
bedoel je? Kijk wat ik...

949
01:07:54,278 --> 01:07:57,008
Ja, dat doe ik. Hij is
Smuggler's Gold kijken.

950
01:07:57,081 --> 01:07:58,844
Dat is het nummer
show met één beoordeling.

951
01:07:58,916 --> 01:08:02,579
Dat is wat ik probeerde te vertellen
jij. De chimpansee kiest de shows.

952
01:08:02,653 --> 01:08:06,783
Nou, dat kunnen we niet echt zeggen. Misschien wel
weet niet eens waar hij naar kijkt.

953
01:08:06,857 --> 01:08:09,348
O, een reclamepauze.

954
01:08:18,869 --> 01:08:20,962
Wilbanks, hij weet het!

955
01:08:21,038 --> 01:08:25,668
Hij weet het echt. Hij kreeg een
bier tijdens de reclame.

956
01:08:26,644 --> 01:08:29,340
Bewijs positief.

957
01:08:29,413 --> 01:08:33,509
Oh, dat is een zeker teken
als ik er ooit een heb gezien.

958
01:08:35,619 --> 01:08:39,282
Wilbanks, haal die chimpansee.

959
01:09:05,549 --> 01:09:07,608
Wat zijn we aan het doen
hier? -Volg mij gewoon.

960
01:09:07,685 --> 01:09:11,678
Ik ben niet gekomen waar ik ben
zonder vooruit te plannen. Kom op.

961
01:09:18,429 --> 01:09:21,296
Hé, baas, denk je niet
Het zou beter zijn als ik hier bleef

962
01:09:21,365 --> 01:09:24,664
en mensen afsnijden bij de
passeren? -Ze afsnijden bij de pas?

963
01:09:24,735 --> 01:09:27,533
Je wilt geen mensen
je lastig te vallen op de rand.

964
01:09:27,604 --> 01:09:30,437
Wil je daarmee stoppen
domme praat en kom op?

965
01:09:30,507 --> 01:09:32,839
Maar baas, ik... ik snap het
ziek als ik naar beneden kijk.

966
01:09:32,910 --> 01:09:34,036
Nou, kijk dan omhoog.

967
01:09:34,111 --> 01:09:36,102
Ik heb hetzelfde
probleem als ik omhoog kijk.

968
01:09:36,180 --> 01:09:39,479
Bereid je voor om ziek te zijn. Ik kan het niet
alleen die chimpansee afhandelen.

969
01:09:39,550 --> 01:09:40,539
Maar baas...

970
01:10:10,881 --> 01:10:13,475
Wil je daarmee stoppen
simpel piepen?

971
01:10:13,550 --> 01:10:16,883
Ik kan het niet helpen. Dit altijd
gebeurt mij op grote hoogte.

972
01:10:16,954 --> 01:10:20,685
Je bent maar 60 meter
omhoog. Laat mij los.

973
01:10:20,758 --> 01:10:23,352
Ohhh!

974
01:10:32,569 --> 01:10:34,867
Ik zei dat je bij mij moest blijven.

975
01:11:00,431 --> 01:11:02,797
EEN
- ha! Hallo, kleine kerel.

976
01:11:02,866 --> 01:11:05,232
Laten we gaan wandelen,
hè? Dat is een goede kerel.

977
01:11:05,302 --> 01:11:07,634
Dat is het ergste
ervaring die ik ooit heb gehad.

978
01:11:07,704 --> 01:11:10,332
Ja. De deur,
de deur. Kom op.

979
01:11:12,376 --> 01:11:15,607
Baas, de deur is op slot.

980
01:11:15,679 --> 01:11:18,011
Eh... Nou ja, van
Natuurlijk is het op slot.

981
01:11:18,081 --> 01:11:19,912
Je verwacht het niet
hem om het open te laten

982
01:11:19,983 --> 01:11:23,009
met een waardevolle chimpansee
zoals dat hier, jij ook?

983
01:11:26,957 --> 01:11:28,982
We gaan niet uit
daar zijn we weer, hè?

984
01:11:29,059 --> 01:11:30,822
Waarom niet? De
chimpansee is niet bang.

985
01:11:30,894 --> 01:11:33,158
Hij is gewend aan swingen
rond op hoge plaatsen.

986
01:11:33,230 --> 01:11:34,754
Kom op!

987
01:11:42,039 --> 01:11:44,837
O nee! Nu deed je dat
het met dat piepen.

988
01:11:44,908 --> 01:11:47,399
Je liet de schrikken
chimpansee. - Sorry, baas.

989
01:11:47,478 --> 01:11:50,379
Sorry niet
voer de buldog.

990
01:11:51,081 --> 01:11:52,776
Waar ging hij heen?

991
01:11:59,790 --> 01:12:02,486
Daar is hij. -Waar?

992
01:12:04,561 --> 01:12:06,927
Baas, help!

993
01:12:11,535 --> 01:12:14,436
Stop met piepen!

994
01:12:14,505 --> 01:12:17,303
Wat ben je aan het doen? Wachten! Oei!

995
01:12:19,243 --> 01:12:23,111
Hulp! Oh! Niet de
stropdas, niet de stropdas!

996
01:12:23,180 --> 01:12:26,479
Ah! Haal de... O,
pak de... O! Oh.

997
01:12:33,257 --> 01:12:36,249
Kijk maar eens. Oh.

998
01:12:37,561 --> 01:12:40,121
Raak mij nu niet aan.
Raak mij gewoon niet aan.

999
01:12:40,197 --> 01:12:41,858
Ja, baas.

1000
01:12:43,934 --> 01:12:46,266
Ik begrijp niet wat
er met uw auto is gebeurd.

1001
01:12:46,336 --> 01:12:48,429
Ik denk dat ze wel moesten
gas geven of zoiets.

1002
01:12:48,505 --> 01:12:51,030
Dat is oké. Ik zit in nr
haast je. -Ik kan het beter controleren.

1003
01:13:01,218 --> 01:13:03,448
Hoe ben je hier terechtgekomen?

1004
01:13:09,793 --> 01:13:12,023
O nee.

1005
01:13:12,095 --> 01:13:14,427
Wat doen we nu?

1006
01:13:30,747 --> 01:13:32,647
Geen paniek.

1007
01:13:32,716 --> 01:13:34,809
We kruipen gewoon terug
in de kinderkamer.

1008
01:13:34,885 --> 01:13:38,844
Hij zal vast en zeker een telefoon hebben, en wij ook
Bel iemand en laat hem ons halen.

1009
01:13:55,872 --> 01:13:58,864
Oh, dat heb ik laten liggen
raam te ver open.

1010
01:13:58,942 --> 01:14:01,274
Geen open raam meer voor jou.

1011
01:14:04,748 --> 01:14:06,443
Ik zie je later.

1012
01:14:14,157 --> 01:14:15,590
Hoe kwam hij daar weer binnen?

1013
01:14:15,659 --> 01:14:17,251
Hoe zou ik dat weten?

1014
01:14:17,327 --> 01:14:19,227
Ook deze is op slot.

1015
01:14:19,296 --> 01:14:21,127
Wat doen we?

1016
01:14:21,198 --> 01:14:22,893
Misschien kan hij het ontgrendelen.

1017
01:14:22,966 --> 01:14:24,900
Hij lijkt het te kunnen
doe al het andere.

1018
01:14:24,968 --> 01:14:26,629
Voor de laatste keer,

1019
01:14:26,703 --> 01:14:28,364
Wil je stoppen met dat piepen?

1020
01:14:28,438 --> 01:14:32,670
Kleine kerel? Draai aan de hendel.

1021
01:14:32,743 --> 01:14:35,143
Je gaat liefhebben
het. Dat is het. Ja.

1022
01:14:35,212 --> 01:14:38,511
Daar ga je. Ja. Ja.

1023
01:14:40,350 --> 01:14:44,309
Je gaat niet beginnen
dat? -Ik kan er niets aan doen, baas.

1024
01:14:44,388 --> 01:14:45,980
Dat is niet nodig
weer opstaan?

1025
01:14:46,056 --> 01:14:48,422
Natuurlijk moeten we dat doen
sta op! Sta op! Sta op!

1026
01:14:48,492 --> 01:14:52,485
Misschien kunnen we wat aandacht trekken,
help om van dit ding af te komen.

1027
01:14:52,562 --> 01:14:56,123
Baas, dit is verschrikkelijk.

1028
01:14:56,199 --> 01:14:59,066
Houd op met hikken! Eerst jij
piepen en dan hik je!

1029
01:14:59,136 --> 01:15:01,468
Ik kan het niet helpen. I
hikken als ik zenuwachtig ben.

1030
01:15:03,073 --> 01:15:06,907
Houd op! Ik kan er niet tegen!
Begrijp je dat niet?

1031
01:15:06,977 --> 01:15:10,071
Probeer gewoon je adem in te houden.
-Dat werkt bij mij nooit.

1032
01:15:10,147 --> 01:15:13,082
Misschien als je mij een glas geeft
van water. Dat helpt soms.

1033
01:15:13,150 --> 01:15:15,983
Oké. Ik zal... Hoe
Mag ik een glas water voor je halen?

1034
01:15:16,053 --> 01:15:17,782
Ik kan niet...

1035
01:15:17,854 --> 01:15:20,652
Kom op! Glas water.

1036
01:15:27,197 --> 01:15:29,631
Het is een ambulance,
politie auto's.

1037
01:15:29,700 --> 01:15:32,601
Nou, dat wilde je
aandacht trekken.

1038
01:15:38,141 --> 01:15:41,577
O, daar gaan we weer. K-7,
dit is 10-Suiker-Charlie.

1039
01:15:41,645 --> 01:15:43,340
Kom binnen.

1040
01:15:43,413 --> 01:15:45,176
We zijn hier. De
rapport checkt uit.

1041
01:15:45,248 --> 01:15:48,581
We hebben een paar noten
probeert zelfmoord te plegen.

1042
01:15:48,652 --> 01:15:50,950
Geef mij dat ding.

1043
01:15:51,021 --> 01:15:54,684
Oké, nu, gewoon...
doe het maar rustig aan daarboven.

1044
01:15:54,758 --> 01:15:59,991
Alles zal alles zijn
juist. Spring vooral niet.

1045
01:16:00,063 --> 01:16:02,896
Hij denkt dat we gaan springen.

1046
01:16:02,966 --> 01:16:05,264
Nee, we gaan niet springen!

1047
01:16:08,105 --> 01:16:12,064
Hé, baas, dat ben ik
mijn knopen kwijt.

1048
01:16:33,363 --> 01:16:34,887
We waren er die keer bijna één kwijtgeraakt.

1049
01:16:34,965 --> 01:16:37,763
Dit gaat het worden
Een moeilijke, Vince.

1050
01:16:37,834 --> 01:16:40,894
Hier, haal dit uit de kast
manier. Breng het naar de vrachtwagen.

1051
01:16:41,838 --> 01:16:44,272
Breng ze binnen.
Breng ze binnen.

1052
01:16:51,314 --> 01:16:54,511
Hé, de brandweerwagens
stoppen hier.

1053
01:16:54,584 --> 01:16:56,108
Ruik je rook?

1054
01:16:56,186 --> 01:16:59,246
Nee, ik ruik geen rook.
Het gebouw staat niet in brand.

1055
01:16:59,322 --> 01:17:01,620
Stop met piepen, wil je?

1056
01:17:01,691 --> 01:17:06,025
Stop alsjeblieft! Eerst piep je,
dan hikken, en dan weer piepen!

1057
01:17:06,096 --> 01:17:08,656
Je bent genoeg om
maak iedereen gek!

1058
01:17:08,732 --> 01:17:10,700
Oh, dat ben ik, ben ik dat? -Ja!

1059
01:17:10,767 --> 01:17:13,167
Nou, jij bent mijn baas.

1060
01:17:13,236 --> 01:17:15,101
Misschien moet ik dit niet zeggen,

1061
01:17:15,172 --> 01:17:18,369
maar je hebt geklaagd
sinds we hier zijn.

1062
01:17:18,441 --> 01:17:20,705
Als je de
hoe ik piep en hik,

1063
01:17:20,777 --> 01:17:23,268
waarom ga je niet zoeken
je eigen richel om op te staan?

1064
01:17:23,346 --> 01:17:25,541
Wat?

1065
01:17:32,255 --> 01:17:34,052
Misschien wel
komen om ons te redden.

1066
01:17:34,124 --> 01:17:37,560
Ze komen niet redden
wij. Dat is onze nieuwshelikopter.

1067
01:17:37,627 --> 01:17:39,686
Ons eigen netwerk wel
foto's van ons maken?

1068
01:17:39,763 --> 01:17:41,754
Dat is precies wat ik bedoel.

1069
01:17:41,832 --> 01:17:45,097
We onderbreken om u te brengen
een nieuwsuitzending over een zelfmoordpoging

1070
01:17:45,168 --> 01:17:48,296
op Wilshire Boulevard
in Los Angeles.

1071
01:17:48,371 --> 01:17:51,807
Oh, is het niet triest hoeveel noten
lopen vandaag los rond?

1072
01:17:51,875 --> 01:17:53,740
Dat is het zeker, lieverd.

1073
01:17:53,810 --> 01:17:56,802
Onze speciale UBC-helikopter
stelt ons in staat u te brengen

1074
01:17:56,880 --> 01:17:59,940
een exclusieve close-up van
het paar probeert zelfmoord te plegen.

1075
01:18:00,016 --> 01:18:02,075
Deze foto's,
live vanaf het toneel.

1076
01:18:02,152 --> 01:18:05,087
Daar ben je.
Opnieuw een primeur voor UBC.

1077
01:18:08,825 --> 01:18:11,055
O nee!

1078
01:18:16,933 --> 01:18:19,800
Oh, nu heb ik ervaring gehad
van dit soort dingen eerder.

1079
01:18:19,870 --> 01:18:22,236
Alles kan maken
ze raken in paniek en springen.

1080
01:18:22,305 --> 01:18:24,535
Mag ik de microfoon, alstublieft?

1081
01:18:24,608 --> 01:18:26,473
Heren, blijf kalm.

1082
01:18:26,543 --> 01:18:28,670
Geen enkel probleem kan niet worden opgelost.

1083
01:18:28,745 --> 01:18:31,179
Wil je naar mij luisteren,
heren, nu? Ik herhaal:

1084
01:18:31,248 --> 01:18:33,580
Er is geen probleem
dat is niet op te lossen.

1085
01:18:33,650 --> 01:18:35,777
Wat zei hij? -Ik weet het niet.

1086
01:18:35,852 --> 01:18:38,514
Klinkt als een soort
van een vreemde taal.

1087
01:18:39,623 --> 01:18:41,352
Nu moet het zo zijn
erg koud daar.

1088
01:18:41,424 --> 01:18:43,483
Waarom ga je niet naar binnen
en koffie halen?

1089
01:18:43,560 --> 01:18:46,188
Het is pater O'Leary
van St. Timothy's.

1090
01:18:46,263 --> 01:18:47,594
Wat doet hij hier?

1091
01:18:47,664 --> 01:18:50,599
Waarschijnlijk kwam hij langs
praat ons uit zelfmoord.

1092
01:18:50,667 --> 01:18:53,329
Hij kan mij uitpraten
ervan heel gemakkelijk.

1093
01:18:53,403 --> 01:18:55,234
Wacht even, mannen.

1094
01:18:55,305 --> 01:18:58,570
Wacht nog een minuut.
-Het levensnet is nu klaar.

1095
01:18:58,642 --> 01:19:01,110
O, goed. Erg goed.
Kom met mij mee, Vince.

1096
01:19:01,177 --> 01:19:04,203
O, ik ben geruïneerd. Ik ben geruïneerd!

1097
01:19:04,281 --> 01:19:06,442
Wat gaat Crampton zeggen?

1098
01:19:06,516 --> 01:19:08,211
Jij lamme hersenen.

1099
01:19:08,285 --> 01:19:11,743
Jij dikke schedel,
speldekoppige, domme hommel!

1100
01:19:15,625 --> 01:19:17,650
Hé, baas, kijk. Een netto. -Hè?

1101
01:19:19,129 --> 01:19:21,757
Dat denk je niet
verwachten ze dat we springen?

1102
01:19:21,831 --> 01:19:25,130
Nee, dat is waarschijnlijk zo
gewoon daar voor de veiligheid.

1103
01:19:25,201 --> 01:19:27,999
Als pater O'Leary
komt hier op,

1104
01:19:28,071 --> 01:19:31,199
Ik laat hem sluipen
mij via de achterweg.

1105
01:19:31,274 --> 01:19:35,176
Ik heb hem mee geholpen
zijn bazaar vorig jaar.

1106
01:19:35,245 --> 01:19:38,408
Heren! Heren! Stop
precies waar je bent. Beweeg niet!

1107
01:19:38,481 --> 01:19:41,575
Vader O'Leary! -Waar?

1108
01:19:41,651 --> 01:19:44,176
Ik wilde gaan
via de achterweg!

1109
01:19:44,254 --> 01:19:45,551
Daarheen!

1110
01:19:45,622 --> 01:19:48,250
Dat is het.

1111
01:19:50,327 --> 01:19:54,320
Vergemakkelijk het hier.

1112
01:19:57,000 --> 01:19:59,491
Waarom zou hij het proberen?
zelfmoord plegen?

1113
01:20:01,237 --> 01:20:04,764
Haal de chimpansee! Verkrijg de
chimpansee! Het zijn geen bananen!

1114
01:20:04,841 --> 01:20:06,570
Het zijn geen bananen,
het is de chimpansee!

1115
01:20:06,643 --> 01:20:09,976
Hij kiest de shows, geloof me
mij. Hij weet het. Het is de chimpansee.

1116
01:20:10,046 --> 01:20:13,482
Bananen hebben niets
ermee te maken. Pak de chimpansee.

1117
01:20:13,550 --> 01:20:18,044
Het is de chimpansee. Hij is
de ene. Hulp! Hulp!

1118
01:20:19,022 --> 01:20:21,889
Er was een chimpansee,

1119
01:20:21,958 --> 01:20:25,485
kwamen vóór hen het gebouw af
heb die jongens daar ontdekt.

1120
01:20:25,562 --> 01:20:27,223
Het was van Steven Post.

1121
01:20:27,297 --> 01:20:29,527
Steven Post? De
TV-wonderjongen?

1122
01:20:29,599 --> 01:20:32,159
Daar is de andere.
-Deze was met hem uit.

1123
01:20:32,235 --> 01:20:34,032
Wat deed je daarboven?

1124
01:20:34,104 --> 01:20:36,129
Ik liep mee
op de tiende verdieping

1125
01:20:36,206 --> 01:20:38,106
en ik heb deze noot gezien
op de rand.

1126
01:20:38,174 --> 01:20:41,007
Dus ging ik erop uit om het te proberen
om hem uit het springen te praten.

1127
01:20:41,077 --> 01:20:43,511
Toen werd dit raam
zit vast... -Wacht even.

1128
01:20:43,580 --> 01:20:46,276
Je hebt het toevallig niet gezien
hij. Jij werkt voor Wilbanks.

1129
01:20:46,349 --> 01:20:49,375
Dat weet iedereen. Kom
op. - Hem uit het springen halen?

1130
01:20:49,452 --> 01:20:52,080
Alsjeblieft, wat zijn
waar heb je het over?

1131
01:20:52,155 --> 01:20:53,952
Oké! Houd het vast! Houd het vast!

1132
01:20:54,024 --> 01:20:56,652
Kijk. We komen eraan
over de waarheid van deze zaak,

1133
01:20:56,726 --> 01:20:58,921
dus dat zou je ook kunnen doen
Nou, vertel het ons nu.

1134
01:20:58,995 --> 01:21:03,625
Nou, mijn baas wilde dat ik dat deed
help hem de chimpansee van dit kind te pakken.

1135
01:21:03,700 --> 01:21:07,033
De chimpansee is van Steven
Posten? Waarom wilde hij hem?

1136
01:21:07,103 --> 01:21:10,334
Kom op! Weg ermee!

1137
01:21:10,407 --> 01:21:12,773
Nou ja, het klinkt
beetje gek, maar

1138
01:21:12,842 --> 01:21:16,141
Mijn baas denkt dat de chimpansee is
kan de beste tv-programma's kiezen.

1139
01:21:16,212 --> 01:21:19,670
Best grappig, hè?

1140
01:21:38,134 --> 01:21:39,726
Pardon! -Ja, wat?

1141
01:21:39,803 --> 01:21:42,601
Dit verhaal over een chimpansee
het selecteren van onze tv-programma's.

1142
01:21:42,672 --> 01:21:46,608
Hoe zit het ermee? -Nou,
geloof je het?

1143
01:21:46,676 --> 01:21:50,339
Natuurlijk geloof ik het.
Ik wist het de hele tijd.

1144
01:21:56,019 --> 01:21:57,452
Eh, mevrouw?

1145
01:21:57,520 --> 01:22:00,921
Wat vind jij van het gerucht
van een chimpansee die onze tv-programma's selecteert?

1146
01:22:00,990 --> 01:22:04,153
Een chimpansee-tv
toont? Belachelijk.

1147
01:22:04,227 --> 01:22:06,491
Nou, je weet hoe
die geruchten beginnen.

1148
01:22:06,563 --> 01:22:08,190
Ik weet dat ik... -Wacht even!

1149
01:22:08,264 --> 01:22:12,291
Die stations zijn aan het schakelen en
jarenlang mijn favoriete programma's annuleren.

1150
01:22:12,368 --> 01:22:14,859
Misschien wel een chimpansee
achter deze puinhoop.

1151
01:22:14,938 --> 01:22:16,030
O nee. -Het is een complot.

1152
01:22:16,106 --> 01:22:18,165
Je bent er helemaal mee bezig.
-Wij hebben niets...

1153
01:22:18,241 --> 01:22:20,971
Ik ben zo ziek en
moe van het leuk vinden van een show

1154
01:22:21,044 --> 01:22:24,036
en het eraf laten trekken
lucht of een andere keer inbrengen.

1155
01:22:24,114 --> 01:22:25,775
Mevrouw... -Het
je wordt er gek van.

1156
01:22:25,849 --> 01:22:27,897
Ik kom bij de
punt, dat wil ik graag

1157
01:22:27,898 --> 01:22:29,945
pak de tv en gooi
het uit het raam.

1158
01:22:30,019 --> 01:22:32,214
De laatste show die ik leuk vond,
ze haalden de lucht op.

1159
01:22:32,288 --> 01:22:35,655
Zodra ik het leuk vond, ging het weg
de lucht. Hoe weet ik wat er is gebeurd?

1160
01:22:35,725 --> 01:22:37,420
Ik weet niet wat
gebeurde met Johannes.

1161
01:22:44,968 --> 01:22:47,801
Heeft de man van Justitie
Afdeling al gearriveerd?

1162
01:22:47,871 --> 01:22:49,532
Iedereen is hier, meneer. -Goed.

1163
01:22:49,606 --> 01:22:50,868
Dat is goed.

1164
01:23:01,251 --> 01:23:03,947
Heren, televisie
heeft al eerder problemen gehad.

1165
01:23:04,020 --> 01:23:06,284
Wij kunnen dit oplossen
als we het hoofd koel houden!

1166
01:23:08,291 --> 01:23:11,055
"Houd het hoofd koel."

1167
01:23:11,127 --> 01:23:15,962
Je Wilbanks zegt van wel
heb programma's voor het plukken van apen,

1168
01:23:16,032 --> 01:23:18,865
en jij wilt dat wij dat doen
"houd het hoofd koel."

1169
01:23:18,935 --> 01:23:21,733
Ik was ijlend.
-Geef ons dat niet!

1170
01:23:21,804 --> 01:23:24,568
Al tien jaar ben je dat
het derderangs netwerk.

1171
01:23:24,641 --> 01:23:28,042
Plots spring je naar nummer één.
Nu moet er een reden zijn.

1172
01:23:28,111 --> 01:23:30,238
Je hebt niet de
personeel om dat te doen.

1173
01:23:30,313 --> 01:23:32,713
Nog even. Ik heb
veel personeel.

1174
01:23:32,782 --> 01:23:34,010
Ik heb... -O, hou je mond.

1175
01:23:34,083 --> 01:23:36,984
Meneer Crampton. Wij hebben gehad
een stilzwijgend begrip

1176
01:23:37,053 --> 01:23:39,487
delen
technologische vooruitgang.

1177
01:23:39,556 --> 01:23:42,457
Het lijkt mij dat je dat wel hebt gedaan
heeft dat begrip verraden.

1178
01:23:42,525 --> 01:23:45,085
Dat hebben wij niet. -Een ogenblikje.

1179
01:23:45,161 --> 01:23:47,595
Ik moet namens de spreken
Ministerie van Justitie.

1180
01:23:47,664 --> 01:23:51,430
We kunnen geen begrip hebben
tussen netwerken,

1181
01:23:51,501 --> 01:23:54,334
stilzwijgend of anderszins.
-O, kom op, Harry.

1182
01:23:54,404 --> 01:23:58,067
Hoe kan de afdeling bellen?
een kleine chimpansee, een techneut...

1183
01:23:58,141 --> 01:24:01,235
Er is dus een chimpansee.
-Is er dan een chimpansee?

1184
01:24:03,346 --> 01:24:06,179
Heren, alstublieft.

1185
01:24:06,249 --> 01:24:08,479
Toegegeven, er is een chimpansee.

1186
01:24:08,551 --> 01:24:10,485
En hij houdt van televisie.

1187
01:24:10,553 --> 01:24:13,351
En het lijkt erop dat hij dat doet
geef de voorkeur aan de best beoordeelde shows.

1188
01:24:13,423 --> 01:24:17,189
En hij gaat wel naar de koelkast
en een biertje halen tijdens de reclames.

1189
01:24:17,260 --> 01:24:20,821
Heren!

1190
01:24:21,664 --> 01:24:26,931
Als het Amerikaanse volk ooit
ontdekte dat het een chimpansee was

1191
01:24:27,003 --> 01:24:32,168
was programma's aan het selecteren,
het zou het einde van de televisie betekenen.

1192
01:24:32,242 --> 01:24:33,800
Heren.

1193
01:24:33,876 --> 01:24:37,710
Ik heb een eenvoudige oplossing
voor het hele probleem.

1194
01:24:37,780 --> 01:24:42,649
Ja? -We moeten
vernietig de chimpansee.

1195
01:24:42,719 --> 01:24:45,654
O nee, nee. ik
kan het helemaal niet zien.

1196
01:24:46,689 --> 01:24:49,283
Dat kunnen wij niet doen.
-O, nee. Wij konden niet...

1197
01:24:49,359 --> 01:24:51,372
Wel, die zouden we hebben
verenigingen voor

1198
01:24:51,373 --> 01:24:53,386
voorkomen van dingen
over onze ruggen.

1199
01:24:53,463 --> 01:24:55,795
Dat zou het einde zijn
van onze hondenvoerrekeningen.

1200
01:24:55,865 --> 01:24:59,392
Ik denk dat ik een idee heb. -Ik hoop het
het is beter dan de bananen.

1201
01:24:59,469 --> 01:25:01,630
Het is praktisch en menselijk.

1202
01:25:01,704 --> 01:25:04,798
Zie je, een chimpansee hoort thuis in a
jungle, niet in een netwerkkantoor.

1203
01:25:04,874 --> 01:25:07,342
Dat weten we, dokter Schmidt.
Dat is het probleem.

1204
01:25:07,410 --> 01:25:10,607
Wat we doen is de chimpansee kopen,
breng hem terug naar de jungle.

1205
01:25:10,680 --> 01:25:13,444
Hij zal blij zijn, de netwerken
zal doorgaan zoals gewoonlijk

1206
01:25:13,516 --> 01:25:16,383
en we zullen verlost zijn
Steven Post voor eens en voor altijd!

1207
01:25:16,452 --> 01:25:18,352
Briljant, Schmidt, briljant.

1208
01:25:18,421 --> 01:25:20,582
Bravo! Mooi!
Dat is degene.

1209
01:25:20,657 --> 01:25:24,855
Wij hebben zeker het geld.
En iedere man heeft zijn prijs.

1210
01:25:30,833 --> 01:25:35,031
Dus dat is wat ze denken,
hè? Iedere man heeft zijn prijs.

1211
01:25:35,104 --> 01:25:37,971
Maak je geen zorgen. Ik niet.

1212
01:25:38,875 --> 01:25:41,776
Steve, waarom nemen we niet
hem en blaas deze plek op?

1213
01:25:41,844 --> 01:25:43,243
Vergeet deze hele ratrace.

1214
01:25:43,313 --> 01:25:46,077
Ik wil niet dat ze dat doen
zet hem in een jungle.

1215
01:25:46,149 --> 01:25:50,916
Jen, ze kunnen er niet komen
ik. Ik kan niet gekocht worden.

1216
01:25:52,121 --> 01:25:55,147
$ 500.000.

1217
01:25:56,326 --> 01:25:57,725
Rechts.

1218
01:25:58,928 --> 01:26:02,591
$ 500.000. Dat is een...
Dat is veel geld.

1219
01:26:02,665 --> 01:26:06,362
Nou ja, dat zijn er natuurlijk veel
geld. Hoe kun je zelfs maar aarzelen?

1220
01:26:06,436 --> 01:26:09,462
Nou, ik weet het niet...
-Je toekomst staat op het spel.

1221
01:26:09,539 --> 01:26:10,836
Luister hier nu naar.

1222
01:26:10,907 --> 01:26:13,569
Je wijst ons af,
je zult nooit meer werken.

1223
01:26:13,643 --> 01:26:17,204
Kom op. Wees slim, jongen.

1224
01:26:18,848 --> 01:26:21,408
Ik, uh... Ik heb een
probleem. -Een probleem?

1225
01:26:21,484 --> 01:26:24,112
Ja, meneer. Zie je, iemand
anderen zijn erbij betrokken en ik...

1226
01:26:24,187 --> 01:26:26,382
Zoon, niet meer
gekibbel. Oké.

1227
01:26:26,456 --> 01:26:29,721
Dit wordt onze finale
aanbod. Neem het of laat het.

1228
01:26:29,792 --> 01:26:31,851
Eén miljoen dollar.

1229
01:26:39,469 --> 01:26:41,960
Eén miljoen dollar.

1230
01:27:04,293 --> 01:27:06,488
Jij hebt het gedaan.

1231
01:27:07,163 --> 01:27:10,860
Jij hebt het geld aangenomen. -Een
miljoen dollar, Jen.

1232
01:27:12,101 --> 01:27:14,331
Je weet wat ze zijn
met hem gaat doen.

1233
01:27:14,937 --> 01:27:16,666
Het was nemen of laten.

1234
01:27:16,739 --> 01:27:20,402
Trouwens, misschien een chimpansee
hoort thuis in de jungle.

1235
01:27:21,944 --> 01:27:24,344
Niet die. -Jen.

1236
01:27:25,248 --> 01:27:30,151
We kunnen nu trouwen.
We hebben alles.

1237
01:27:31,988 --> 01:27:34,616
Ik dacht dat we dat al een tijdje deden.

1238
01:27:35,925 --> 01:27:37,290
Nu hebben we niets.

1239
01:27:40,296 --> 01:27:43,288
Ik denk niet eens dat ik het leuk vind
jij heel erg meer.

1240
01:28:43,059 --> 01:28:47,189
Baas. Wat ik niet begrijp
is waarom moet je gaan?

1241
01:28:47,263 --> 01:28:50,198
Nou ja, dat is ook maar zo
belangrijk een missie

1242
01:28:50,266 --> 01:28:52,496
te vertrouwen aan ondergeschikten.

1243
01:28:52,568 --> 01:28:55,128
Ja, maar alle
andere netwerken zijn hier.

1244
01:28:55,204 --> 01:28:58,367
O, ik snap het. Jij
vertrouw elkaar niet.

1245
01:29:00,343 --> 01:29:02,641
Nou ja, wij natuurlijk
elkaar vertrouwen.

1246
01:29:02,712 --> 01:29:05,647
Waar zou je een
zo'n belachelijk idee?

1247
01:29:05,715 --> 01:29:09,310
Het is gewoon dat we krijgen
samen voor een klein uitje.

1248
01:29:09,385 --> 01:29:12,047
Ja. En je bent binnen
opladen terwijl we weg zijn.

1249
01:29:12,121 --> 01:29:14,851
Ik de leiding? Maak je een grapje?

1250
01:29:14,924 --> 01:29:17,358
We zijn nog nooit zo serieus geweest!

1251
01:29:17,426 --> 01:29:20,293
Nou, wat ben ik
zou moeten doen?

1252
01:29:20,363 --> 01:29:24,060
Absoluut niets. Als iemand vraagt a
vraag, je weet het antwoord niet.

1253
01:29:24,133 --> 01:29:26,499
Iedereen wil een
beslissing, stilstand.

1254
01:29:26,569 --> 01:29:29,970
Doe helemaal niets! Doen
Denk je dat je dat aankan?

1255
01:29:30,039 --> 01:29:32,030
Ja.

1256
01:29:42,251 --> 01:29:43,843
Wat nu?

1257
01:29:47,290 --> 01:29:50,259
Uh, meneer Wilbanks, mag ik
even met je praten?

1258
01:29:50,326 --> 01:29:52,590
Waarover? -Nou, eh...

1259
01:29:52,662 --> 01:29:55,290
Zie je, ik vroeg het me af
als je er misschien nog eens over nadenkt.

1260
01:29:55,364 --> 01:29:58,424
Ik geef je het miljoen dollar
terug, geef je mij de chimpansee?

1261
01:29:58,501 --> 01:30:02,562
Nou, zeker niet, Post. Zijn
ben je gek? Een afspraak is een afspraak.

1262
01:30:02,638 --> 01:30:06,369
Dat is alles wat er is
het! -Van al het lef!

1263
01:30:42,612 --> 01:30:43,943
Alles klaar, oom.

1264
01:30:44,013 --> 01:30:47,972
Mertons heeft de leiding tot wij
teruggaan. Help hem zoveel je kunt.

1265
01:30:49,285 --> 01:30:51,310
Mertons heeft de leiding?

1266
01:30:56,859 --> 01:30:59,555
Open nu de deur, Roger.

1267
01:31:24,086 --> 01:31:25,917
Goh, het spijt me, Steve.

1268
01:31:25,988 --> 01:31:28,582
Maar ik denk jou
kan niet alles hebben.

1269
01:31:29,592 --> 01:31:33,221
Jongen, ik zou het zeker anders doen
als ik nog een kans had.

1270
01:31:50,046 --> 01:31:52,537
Jongen, heren zeker
een afgelegen plek uitgekozen.

1271
01:31:52,615 --> 01:31:55,516
Ik denk niet dat deze plek
is ooit onderzocht.

1272
01:31:55,584 --> 01:31:58,485
Nou, niet doen
zorgen, over de chimpansee.

1273
01:31:58,554 --> 01:32:00,715
Hij is eraan gewend
voor zichzelf opkomen.

1274
01:32:00,790 --> 01:32:02,690
Oké, als je wilt
ruim dit gebied op,

1275
01:32:02,758 --> 01:32:06,524
Ik ga dit openen en dat zal gebeuren
zuig zijn. Ik wil je niet verliezen.

1276
01:32:06,595 --> 01:32:08,756
Rechts. We zullen kijken
het van daarachter.

1277
01:32:08,831 --> 01:32:12,130
Oké, doe rustig aan
daar achterin, hè, heren?

1278
01:32:12,201 --> 01:32:15,398
En doe dat in ieder geval niet
raak een van deze hendels aan.

1279
01:32:15,471 --> 01:32:19,066
Maak je geen zorgen over die parachute. Het is
gegarandeerd binnen tien seconden open.

1280
01:32:19,709 --> 01:32:21,609
Oh! Raak niet aan
dat hefboompje. Oh.

1281
01:32:21,677 --> 01:32:24,703
Dat is een nee-nee. Oeh.
Doe dat niet. Nee, nee, nee.

1282
01:32:24,780 --> 01:32:27,146
Zit je op je gemak,
chef? - Prima.

1283
01:32:27,216 --> 01:32:29,480
Zodra de chimpansee er is
buiten, we gaan lunchen.

1284
01:32:29,552 --> 01:32:31,486
O, dat zal zo zijn
Leuk. - Oké.

1285
01:32:31,554 --> 01:32:33,249
Daar gaan we. Doe open.

1286
01:32:33,322 --> 01:32:36,553
We gaan weg. Springen. Springen.

1287
01:32:36,625 --> 01:32:38,923
Als je hem eruit gooit,

1288
01:32:38,994 --> 01:32:41,827
Zorg ervoor dat je hem ver gooit
genoeg dus hij staat op de foto's!

1289
01:32:41,897 --> 01:32:44,525
Daar gaan we. We gaan weg. Nee?

1290
01:32:44,600 --> 01:32:47,296
Gooi jij hem eruit? -Ik
denk niet dat hij wil gaan.

1291
01:32:47,369 --> 01:32:50,736
Ik denk niet dat hij wil gaan.
Zet je voet naar buiten. Daar gaan we.

1292
01:32:50,806 --> 01:32:53,741
Weg met hem! -Voet
omhoog. Kom op. Ga weg.

1293
01:33:00,583 --> 01:33:02,949
O, meneer Crampton!

1294
01:33:03,018 --> 01:33:06,078
O, meneer Crampton!

1295
01:33:36,585 --> 01:33:39,076
Ik denk dat ik het kan
leg dit eens uit, jongens.

1296
01:33:39,155 --> 01:33:43,683
We waren daar aan het cruisen
2000 voet, en de wind...

1297
01:34:03,212 --> 01:34:06,272
Hallo? O, Steve!

1298
01:34:06,348 --> 01:34:09,215
Ja. Ja. ik...

1299
01:34:09,285 --> 01:34:12,652
Het lijkt alsof ik bel
voor een vriend van je.

1300
01:34:12,721 --> 01:34:15,554
Zeg, dit gaat gebeuren
moeilijk te geloven zijn

1301
01:34:15,624 --> 01:34:18,320
maar je herinnert je die kans
waar had je het over?

1302
01:34:18,394 --> 01:34:21,192
Nou, je snapt het!

1303
01:34:21,263 --> 01:34:23,390
Ja!

1304
01:34:23,465 --> 01:34:27,196
Zo simpel was het. Ik heb Mertons gegeven
het miljoen, en hij gaf mij de chimpansee.

1305
01:34:27,269 --> 01:34:29,703
Het moet zwaar zijn geweest
om al dat geld op te geven.

1306
01:34:29,772 --> 01:34:33,833
Mertons had het nodig om een strijdmacht te financieren
om Wilbanks en de rest te vinden.

1307
01:34:33,909 --> 01:34:37,345
Weet je, als je erover nadenkt
het was niet eens mijn geld.

1308
01:34:37,413 --> 01:34:40,473
Het was van jou. Hij is jouw chimpansee.

1309
01:34:40,549 --> 01:34:43,643
Je bedoelt: ik gaf
een miljoen dollar omhoog?

1310
01:34:43,719 --> 01:34:46,119
Ja.

1311
01:34:46,188 --> 01:34:50,318
Weet je wat, Steve? Ik niet
denk zelfs dat we het gaan missen.

1312
01:34:50,392 --> 01:34:52,189
En nu exclusief.

1313
01:34:52,261 --> 01:34:54,957
Steven Post, televisie
man van het jaar,

1314
01:34:55,030 --> 01:34:58,727
heeft vandaag zijn functie neergelegd
als vice-president van UBC,

1315
01:34:58,801 --> 01:35:01,361
en nam als zijn bruid,
Mevrouw Jennifer Scott,

1316
01:35:01,437 --> 01:35:04,372
zijn privé-secretaris
en jeugdliefde.

1317
01:35:04,440 --> 01:35:06,840
Hun huwelijksreis
bestemming is onbekend,

1318
01:35:06,909 --> 01:35:09,002
maar waar ze ook zijn
gaan, hun vele vrienden

1319
01:35:09,078 --> 01:35:12,377
wens dit verhalenboekpaar
het verhaalboek eindigt:

1320
01:35:12,448 --> 01:35:15,645
Dat ze leven
nog lang en gelukkig.